STRANDED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

strand·ed [ˈstrændɪd] AGG inv (beached)

stranded

gestrandet a. fig

stranded ship also

aufgelaufen

to be stranded fig

festsitzen

to be stranded (without money)

auf dem Trockenen sitzen scherz

to leave sb stranded

jdn sich dat selbst überlassen

to leave sb stranded

jdn seinem Schicksal überlassen

the strike kept [or had left] the tourists stranded

wegen des Streiks saßen die Touristen fest

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

double-stranded DNA SOST

double-stranded DNA

DNA Doppelstrang

single-stranded DNA, single-strand DNA SOST

single-stranded DNA

einzelsträngige DNA

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

I. strand¹ [strænd] VB vb trans

to strand a boat

ein Boot auf Grund setzen

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

II. strand¹ [strænd] VB vb intr

strand

stranden

III. strand¹ [strænd] SOST letter (shore)

strand

Gestade nt <-s, -> meist pl letter poet

strand² [strænd] SOST TV

strand

[Programm]format nt

strand³ [strænd] SOST

1. strand ingl am, ingl Aus:

strand (single thread)

Faden m <-s, Fä·den>

strand of rope

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

strand of tissue

Faser f <-, -n>

strand of hair

Strähne f <-, -n>

strand of grass

Halm m <-(e)s, -e>

strand of wire

Litze f <-, -n> term tecn

strand (string)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

she idly plucked strands of grass

gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

strand of hair

Haarsträhne f <-, -n>

strand of pearls

Perlenkette f <-, -n>

strand of wool

Wollfaden m <-s, -fäden>

2. strand (element of whole):

strand

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

strand of life

Lebensschiene f

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

strand of melody

Melodienstrang m

strand of the plot

Handlungsstrang m <-(e)s, -stränge>

coding strand, codogenic strand, template strand (in the doublehelical DNA the coding strand serves as template)

coding strand

codogener Strang

coding strand

Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

cytoplasmic strand [ˌsaɪtəʊplæzmɪkˈstrænd] SOST

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

forward strand

forward strand

Vorwärtsstrang

lagging strand

lagging strand

nachfolgender Strang

lagging strand

diskontinuierlicher Strang

leading strand SOST

leading strand

führender Strang

leading strand

kontinuierlicher Strang

leading strand

durchgehender DNA-Strang

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

1st strand synthesis SOST

1st strand synthesis

Erststrangsynthese

2nd strand synthesis SOST

2nd strand synthesis

Zweitstrangsynthese

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded