inglese » tedesco

sub·dued [sʌbˈdju:d, ingl am esp -ˈdu:d] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This puts the average index level for the third quarter near the 50 mark, which translates to a stagnation in industry.

"The outlook for industrial activity for the coming months remains subdued, particularly because the economic recovery in Austria is facing significant headwinds at the moment.

www.bankaustria.at

Für das dritte Quartal ergibt sich damit ein Durchschnittswert des Indikators nahe der 50er-Grenze, gleichbedeutend mit einer Stagnation in der Industrie.

"Für die kommenden Monate bleibt der Ausblick für die Industriekonjunktur zurückhaltend, zumal derzeit der Konjunkturerholung in Österreich ein starker Gegenwind entgegen weht.

www.bankaustria.at

Ambitious pilots often become dissatisfied with a pure beginner ’s glider ( DHV 1 ).

Its performance seems adequate to them, the handling is too subdued and leaves too little scope for improving their own feeling for the glider.

All of these matters were taken into consideration when Swing was first developing the Arcus, which was released in 1999.

www.swing.de

Mit einem reinen Anfängerschirm ( DHV 1 ) sind ambitionierte Piloten häufig unzufrieden.

Die Leistung erscheint ihnen nicht ausreichend, das Handling ist zu stark gedämpft und lässt zu wenig Spielraum, das eigene Schirmgefühl zu verbessern.

All diese Überlegungen standen am Anfang der Entwicklung des Arcus, der 1999 auf den Markt kam.

www.swing.de

Home IVAM Research Statistics

Micro- and nanotechnology industry looks on 2012 with slightly subdued expectations

04.03.2012 In the wake of the Euro crisis, the business climate in the Euro zone has deteriorated since March 2011 according to the " Business Climate Indicator " (BCI) of the European Union.

www.ivam.de

Startseite IVAM Research Statistiken

Erwartungen der Mikro- / Nanotechnik-Branche für 2012 leicht gedämpft

04.03.2012 Im Zuge der Eurokrise hatte sich das Geschäftsklima in der Eurozone dem „ Business Climate Indicator “ ( BCI ) der Europäischen Union zufolge seit März 2011 kontinuierlich verschlechtert.

www.ivam.de

A few meters below the houses and streets and squares, the other life begins.

The world above the surface only enters subdued and filtered:

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

Einige Meter unterhalb der Häuser und Straßen und Plätze beginnt das andere Leben.

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin:

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

less mood

Unfortunately, this is a normal process and as such the mood was subdued as the music.

Relatively quickly showed, that some girls wanted to spend this evening some mood and wanted to move into one of the indigenous to the Reeperbahn in masses discos….

zoe-delay.de

weniger Stimmung

Leider ist das ein normaler Vorgang und insofern war die Stimmung gedämpft wie die Musik.

Relativ schnell zeigte sich, dass einige Mädels diesen Abend etwas stimmungsvoller verbringen wollten und in eine der auf der Reeperbahn in Massen beheimateten Discos umziehen wollten….

zoe-delay.de

However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.

Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.

Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.

europa.eu

In den vergangenen Monaten hat jedoch eine Stabilisierung der Arbeitsmarktbedingungen eingesetzt, und es wird ein moderater Rückgang der Arbeitslosigkeit auf 10,7 % in der EU und 11,8 % im Euroraum bis 2015 erwartet, wobei auch künftig erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bestehen werden.

Die Verbraucherpreisinflation wird mit Raten von knapp 1½ % sowohl in der EU als auch im Euroraum im Prognosezeitraum weiterhin gedämpft sein.

Die Leistungsbilanzen in anfälligen Mitgliedstaaten haben sich in den letzten Jahren deutlich und stetig verbessert.

europa.eu

“ Continued efforts to strengthen the financial sector remain necessary to ensure a sustainable recovery, ” the Governor of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ), Ewald Nowotny, said at the presentation of the 25th issue of the OeNB ’ s Financial Stability Report.

The outlook for the global economy remained subdued in the first half of 2013.

The euro area is facing its second year of economic weakness.

www.oenb.at

„ Um eine nachhaltige Erholung zu gewährleisten, sind weitere Anstrengungen zur Stärkung des Finanzsektors erforderlich “, sagte Gouverneur Univ.-Prof. Dr. Ewald Nowotny anlässlich der Präsentation der 25. Ausgabe des Financial Stability Reports der Oesterreichischen Nationalbank ( OeNB ).

Die Perspektiven der Weltwirtschaft blieben in der ersten Hälfte des Jahres 2013 gedämpft.

Die Wirtschaft des Euroraums wird heuer das zweite Jahr in Folge schrumpfen.

www.oenb.at

IVAM - Micro- and nanotechnology industry looks on 2012 with slightly subdued expectations

Your Contact

www.ivam.de

IVAM - Erwartungen der Mikro- / Nanotechnik-Branche für 2012 leicht gedämpft

Ihre Ansprechpartnerin

www.ivam.de

Ambitious pilots often become dissatisfied with a pure beginner ’s glider ( DHV 1 ).

Its performance seems adequate to them, the handling is too subdued and leaves too little scope for improving their own feeling for the glider.

All of these matters were taken into consideration when Swing was first developing the Arcus, which was released in 1999.

www.swing.de

Mit einem reinen Anfängerschirm ( DHV 1 ) sind ambitionierte Piloten häufig unzufrieden.

Die Leistung erscheint ihnen nicht ausreichend, das Handling ist zu stark gedämpft und lässt zu wenig Spielraum, das eigene Schirmgefühl zu verbessern.

All diese Überlegungen standen am Anfang der Entwicklung des Arcus, der 1999 auf den Markt kam.

www.swing.de

Home IVAM Research Statistics

Micro- and nanotechnology industry looks on 2012 with slightly subdued expectations

04.03.2012 In the wake of the Euro crisis, the business climate in the Euro zone has deteriorated since March 2011 according to the " Business Climate Indicator " (BCI) of the European Union.

www.ivam.de

Startseite IVAM Research Statistiken

Erwartungen der Mikro- / Nanotechnik-Branche für 2012 leicht gedämpft

04.03.2012 Im Zuge der Eurokrise hatte sich das Geschäftsklima in der Eurozone dem „ Business Climate Indicator “ ( BCI ) der Europäischen Union zufolge seit März 2011 kontinuierlich verschlechtert.

www.ivam.de

A few meters below the houses and streets and squares, the other life begins.

The world above the surface only enters subdued and filtered:

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

Einige Meter unterhalb der Häuser und Straßen und Plätze beginnt das andere Leben.

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin:

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

less mood

Unfortunately, this is a normal process and as such the mood was subdued as the music.

Relatively quickly showed, that some girls wanted to spend this evening some mood and wanted to move into one of the indigenous to the Reeperbahn in masses discos….

zoe-delay.de

weniger Stimmung

Leider ist das ein normaler Vorgang und insofern war die Stimmung gedämpft wie die Musik.

Relativ schnell zeigte sich, dass einige Mädels diesen Abend etwas stimmungsvoller verbringen wollten und in eine der auf der Reeperbahn in Massen beheimateten Discos umziehen wollten….

zoe-delay.de

However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.

Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.

Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.

europa.eu

In den vergangenen Monaten hat jedoch eine Stabilisierung der Arbeitsmarktbedingungen eingesetzt, und es wird ein moderater Rückgang der Arbeitslosigkeit auf 10,7 % in der EU und 11,8 % im Euroraum bis 2015 erwartet, wobei auch künftig erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bestehen werden.

Die Verbraucherpreisinflation wird mit Raten von knapp 1½ % sowohl in der EU als auch im Euroraum im Prognosezeitraum weiterhin gedämpft sein.

Die Leistungsbilanzen in anfälligen Mitgliedstaaten haben sich in den letzten Jahren deutlich und stetig verbessert.

europa.eu

“ Continued efforts to strengthen the financial sector remain necessary to ensure a sustainable recovery, ” the Governor of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ), Ewald Nowotny, said at the presentation of the 25th issue of the OeNB ’ s Financial Stability Report.

The outlook for the global economy remained subdued in the first half of 2013.

The euro area is facing its second year of economic weakness.

www.oenb.at

„ Um eine nachhaltige Erholung zu gewährleisten, sind weitere Anstrengungen zur Stärkung des Finanzsektors erforderlich “, sagte Gouverneur Univ.-Prof. Dr. Ewald Nowotny anlässlich der Präsentation der 25. Ausgabe des Financial Stability Reports der Oesterreichischen Nationalbank ( OeNB ).

Die Perspektiven der Weltwirtschaft blieben in der ersten Hälfte des Jahres 2013 gedämpft.

Die Wirtschaft des Euroraums wird heuer das zweite Jahr in Folge schrumpfen.

www.oenb.at

IVAM - Micro- and nanotechnology industry looks on 2012 with slightly subdued expectations

Your Contact

www.ivam.de

IVAM - Erwartungen der Mikro- / Nanotechnik-Branche für 2012 leicht gedämpft

Ihre Ansprechpartnerin

www.ivam.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文