SUBDUED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

subdued [ingl brit səbˈdjuːd, ingl am ˌsəbˈd(j)ud] AGG

1. subdued (downcast):

subdued person

maussade

subdued mood

morose

subdued voice

terne

2. subdued (muted):

subdued excitement, enthusiasm, reaction

contenu

subdued voices, conversation

bas/basse

subdued lighting

tamisé

subdued colour

atténué

subdue [ingl brit səbˈdjuː, ingl am səbˈd(j)u] VB vb trans

1. subdue (conquer):

subdue people, nation

soumettre

subdue rebellion

mater

2. subdue (hold in check):

subdue anger, fear, delight

contenir

chastened and subdued

assagi et moins expansif

francese

inglese

en demi-teintes fig

in a subdued style

lumières tamisées

subdued lighting

discret (discrète) éclairage

subdued

assujettir pays, peuple

to subjugate, to subdue

assujettir qn par la violence

to subdue sb by violence

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

éteindre colère, désir, passion

to subdue

inglese

francese

subdued AGG

subdued person

calme

subdued voice

bas(se)

subdued color, light

doux(douce)

subdue [səbˈdju:, ingl am -ˈdu:] VB vb trans

1. subdue (get under control):

subdue

maîtriser

subdue person

assujettir

2. subdue (repress):

subdue

réprimer

francese

inglese

d'ambiance lumière

subdued

dompter rebelles, imagination, passions, peur

to subdue

mater

to subdue

inglese

francese

subdued AGG

subdued person

calme

subdued voice

bas(se)

subdued color, light

doux(douce)

subdue [səb·ˈdu] VB vb trans

1. subdue (get under control):

subdue

maîtriser

subdue person

assujettir

2. subdue (repress):

subdue

réprimer

francese

inglese

d'ambiance lumière

subdued

dompter rebelles, imagination, passions, peur

to subdue

mater

to subdue

Present

I	subdue
you	subdue
he/she/it	subdues
we	subdue
you	subdue
they	subdue

Past

I	subdued
you	subdued
he/she/it	subdued
we	subdued
you	subdued
they	subdued

Present Perfect

I	have	subdued
you	have	subdued
he/she/it	has	subdued
we	have	subdued
you	have	subdued
they	have	subdued

Past Perfect

I	had	subdued
you	had	subdued
he/she/it	had	subdued
we	had	subdued
you	had	subdued
they	had	subdued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Being young, he remembers and goes abroad, at six months, a well-mannered little beast with a chastened appetite.

en.wikipedia.org

However, the chastened townspeople have not changed their ways too much it seems.

en.wikipedia.org

The chastened survivors cautiously built their world.

en.wikipedia.org

His sonnets and sodales reveal his personality; his odes and epistles reveal an inspired poet and a man chastened by suffering.

en.wikipedia.org

He returns home chastened and must ask for forgiveness.

en.wikipedia.org