Traduzioni di „gedämpftes“ nel dizionario tedesco » inglese

gedämpftes Gemüse SOST nt GASTR

gedämpftes Gemüse

steamed vegetables

damp·fen [ˈdampfn̩] VB vb intr

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben sl E-Zigarette:

dampfen

to vape

I . ge·dämpft VB

gedämpft part pass di dämpfen

II . ge·dämpft AGG

1. gedämpft Geräusch:

gedämpft

muffled

gedämpft

muted

gedämpft

low

gedämpfter Aufprall

softened impact

gedämpfter Schall

muffled echo

mit gedämpfter Stimme

in a low voice

2. gedämpft Farben, Licht, Stimmung:

gedämpft

muted

gedämpft

subdued

3. gedämpft TECN, FIS:

gedämpft Schwingung

damped

gedämpfte Eigenfrequenz

damped natural frequency

gedämpfte Schwingung

damped oscillation

4. gedämpft ECON:

gedämpfter Bedarf

checked demand

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] VB vb trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw dat] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

Seezunge gedämpft SOST f GASTR

Seezunge gedämpft

steamed sole