CHECKED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

checked [tʃekt] AGG inv

checked

kariert

checked pattern

Karomuster nt <-s, ->

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

cheque, ingl am check [tʃek] SOST

cheque

Scheck m <-s, -s>

a cheque for ...

ein Scheck über ...

to give sb a blank cheque also fig

jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make cheques payable to sb

auf jdn Schecks ausstellen

to make a cheque out to sb

jdm einen Scheck ausstellen

open cheque

Barscheck m <-s, -s>

to pay by [or with a]cheque

mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

check VB

check

prüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

ˈback·ground check SOST

background check

Überprüfung f der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈbag·gage check SOST

baggage check

Gepäckkontrolle f <-, -n>

ˈbank check SOST ingl am FIN

bank check

Bankscheck m <-s, -s>

ˈbear·er cheque, ingl am ˈbear·er check SOST

bearer cheque

Überbringerscheck m <-s, -s>

bearer cheque

Inhaberscheck m <-s, -s>

blank ˈcheque, ingl am blank ˈcheck SOST

blank cheque

Blankoscheck m

blank cheque fig

Freibrief m <-(e)s, -e>

to give sb a blank check

jdm freie Hand geben

cer·ti·fied ˈcheck SOST ingl am

certified check

bestätigter Scheck

I. check in VB vb intr

check in (at airport)

einchecken

check in (at hotel)

sich acc [an der Rezeption] anmelden

to check in at a hotel

in einem Hotel absteigen

II. check in VB vb trans

to check sb in (at airport)

jdn abfertigen [o. einchecken]

to check sb in (at hotel)

jdn anmelden

to check one's luggage in

sein Gepäck einchecken lassen

check off VB vb trans

to check off ⇆ sth

etw abhaken

to check off ⇆ sb

jdn als anwesend führen

I. check out VB vb intr

check out

sich acc abmelden

to check out of [or from] a room

ein [Hotel]zimmer räumen

II. check out VB vb trans esp ingl am

1. check out (investigate):

to check out ⇆ sth

etw untersuchen [o. überprüfen]

2. check out sl (observe):

to check out ⇆ sth

sich dat etw acc ansehen sl

to check out ⇆ sth

etw auschecken

locuzioni:

check it out!

schau dir bloß mal das an!

check over VB vb trans

to check over ⇆ sth

etw überprüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked