CHECKED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

checked [tʃekt] AGG inv

checked

kariert

checked pattern

Karomuster nt <-s, ->

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

ˈrain check SOST esp ingl am

1. rain check colloq:

to take a rain check on sth

später auf etw acc zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check SPORT:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check COMM:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

ˈback·ground check SOST

background check

Überprüfung f der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈbag·gage check SOST

baggage check

Gepäckkontrolle f <-, -n>

ˈbank check SOST ingl am FIN

bank check

Bankscheck m <-s, -s>

Voce OpenDict

background check SOST

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung f

Voce OpenDict

check against VB

to check sth against sth vb trans

etw mit etw (dat) abgleichen

tedesco

inglese

Karomuster

checked pattern

kariert

checked

klein kariert [o. kleinkariert]

finely checked [or ingl brit a. chequered] [or ingl am a. checkered]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check cancellation SOST ELAB TRANSAZ

check cancellation ingl am

Scheckwiderruf m

covered check SOST ELAB TRANSAZ

covered check ingl am

gedeckter Scheck

check form SOST ELAB TRANSAZ

check form ingl am

Scheckvordruck m

bearer check SOST ELAB TRANSAZ

bearer check

Inhaberscheck m

bearer check

Überbringerscheck m

marked check SOST ELAB TRANSAZ

marked check ingl am

bestätigter Scheck m

check component SOST ELAB TRANSAZ

check component ingl am

Scheckbestandteil m

Glossario di Geografia Klett

check VB

check

prüfen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

tedesco

inglese

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you check out just one band on this website, make it this one!

en.wikipedia.org

Some tools allow team members to check out their schedules (and others' as read only) to work on them while not on the network.

en.wikipedia.org

They point to the check out card and as she suspected, his name was on it.

en.wikipedia.org

A self check out system is used to allow patrons to check out items even when the library is not staffed.

en.wikipedia.org

Forgetting to check out when disembarking a vehicle will cause a passenger to lose their check-in deposit.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

shop.softclox.com

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefrag

shop.softclox.com

the rocking, red-black checked pattern behind the zipper lends Jala a touch of punk!

shop.softclox.com

das rockige, rot-schwarze Karomuster, das sich hinter dem Zipper verbirgt, verleiht Jala einen ordentlichen Schuss an Punk!

shop.softclox.com

As an emblem of hospitality that developed a Linz09 logo motif and as a boost to the visibility of the Infocenter, the outside area was painted in a loud red-and-white checked pattern reminiscent of a traditional table cloth.

www.linz09.at

Als Zeichen der Gastfreundlichkeit, anknüpfend an ein Linz09-Logosujet, und wegen der Signalwirkung wurde über diese Bereiche ein auffälliges rot-weiß-rosa Karomuster entsprechend einer traditionell österreichischen Tischdecke ausgebreitet.

www.linz09.at

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

shop.softclox.com

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefragen.

shop.softclox.com

Just a few facts: leisure cut, stylish design, unobtrusive checked pattern, knee-length - and the clou: elastic material for optimum range of motion!

www.unterwegs.biz

Nur ein paar Facts: lässiger Schnitt, stylisches Design, dezentes Karomuster, knielang - und als Draufgabe: elastisches Material für optimale Bewegungsfreiheit am Felsen!

www.unterwegs.biz