TABLE MAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈta·ble mat SOST

table mat

Set nt <-s, -s>

table mat

Platzdeckchen nt <-s, ->

nel dizionario PONS

place [or table]mat

Set nt <-s, -s>

nel dizionario PONS

I. mat [mæt] SOST

1. mat:

mat (for floor)

Matte f <-, -n>

mat (for furniture)

Untersetzer m <-s, ->

mat (decorative mat)

Deckchen nt <-s, ->

bath mat

Badematte f <-, -n>

beer mat

Bierdeckel m <-s, ->

kitchen mat

Küchenteppich m

place [or table]mat

Set nt <-s, -s>

2. mat (thick layer):

a mat of hair

dichtes Haar

a mat of hair (on the head)

eine Mähne colloq

a mat weeds

ein dichter Grasbewuchs

locuzioni:

to be on the mat

in Schwierigkeiten sein

II. mat <-tt-> [mæt] VB vb trans usu passive

to be matted with sth

mit etw dat bedeckt sein

his hair was matted with blood

sein Haar war blutverschmiert

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SOST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen colloq

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken colloq

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D DIR, ECON

Mustersatzung f einer AG

locuzioni:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table colloq

jdn unter den Tisch trinken colloq

to keep [or ingl am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen colloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VB vb trans

1. table ingl brit, ingl Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table ingl am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Voce OpenDict

mat VB

to mat sth (hair)

etw verfilzen

Present

I	mat
you	mat
he/she/it	mats
we	mat
you	mat
they	mat

Past

I	matted
you	matted
he/she/it	matted
we	matted
you	matted
they	matted

Present Perfect

I	have	matted
you	have	matted
he/she/it	has	matted
we	have	matted
you	have	matted
they	have	matted

Past Perfect

I	had	matted
you	had	matted
he/she/it	had	matted
we	had	matted
you	had	matted
they	had	matted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org