WARPED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

warped [wɔ:pt, ingl am wɔ:rpt] AGG

1. warped (bent):

warped

verzogen

2. warped fig (perverted):

warped

verschroben pegg

I. warp [wɔ:p, ingl am wɔ:rp] VB vb intr

warp wood:

warp

sich acc verziehen

II. warp [wɔ:p, ingl am wɔ:rp] VB vb trans

1. warp (bend):

to warp sth wood

etw verziehen

2. warp fig (pervert):

to warp sb

jdn [seelisch] verbiegen

the whole affair warped him so much, he's now unable to start another relationship

er ist von der ganzen Sache seelisch so angeknackst, dass er jetzt keine andere Beziehung eingehen kann colloq

to warp sb's mind

jds Charakter verderben

III. warp [wɔ:p, ingl am wɔ:rp] SOST

1. warp (in wood):

warp

verzogene Stelle

there is a warp in the shelf

das Regal ist verzogen

2. warp usu sing fig (abnormality):

to have a warp in one's character

einen verbogenen [o. colloq verkorksten] Charakter haben

to have a warp in one's way of looking at things

die Dinge verzerrt sehen colloq

to have a warp in one's way of looking at things

einen Knick in der Optik haben

3. warp (in space travel):

time warp

Zeitverwerfung f

we've flown into a time warp

wir haben uns in Zeit und Raum verloren

4. warp no pl (threads):

warp

Kette f <-, -n>

warp

Kettfäden pl

warp and weft

Kette und Schuss

ˈwarp speed SOST colloq

to do sth at warp speed

etw in Windeseile [o. blitzschnell] machen

ˈtime warp SOST

1. time warp (for time travel):

time warp

Zeitverschiebung f <-, -en>

2. time warp fig (lifestyle):

time warp

Zeitsprung m

he's living in a time warp

er lebt in einer anderen Zeit

Voce OpenDict

warp drive SOST

warp drive ('Star Trek')

Warp-Antrieb m

the warp and the woof fig

das A und O

tedesco

inglese

jds Urteil verzerren

to warp sb's judgement

Verkrümmung Holz

warp

Verwerfung

warp[ing]

etw pervertieren

to warp [or pervert] sth

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dark wooden bannisters cast warped shadows on the flagstones covering the hall.

www.derryjournal.com

The kind of mindset that leads a man to snuff out an innocent boy's life and be proud of his misdeeds, is a warped one.

www.vanguardngr.com

It is usually more or less warped, owing to its habitat.

en.wikipedia.org

The quirky-yet-covetable designs mix practicality and fun, including triptych mirrors, articulated coat hooks, suspended vases, hanging metal lamps, beautiful warped porcelain bowls and cups with metallic glazed interiors.

www.independent.co.uk

The power weavers loom is warped by separate workers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition, these hard quality woods are easy to process, as they do not warp or twist even after years of use.

www.eurobaustoff.de

Zudem sind die harten Edelhölzer einfach im Gebrauch, denn sie verziehen oder verdrehen sich auch nach Jahren nicht.

www.eurobaustoff.de

This is especially important, otherwise the entire car will warp or buckle.

www.glasclub.com

Dies ist besonders wichtig, da sich sonst der ganze Wagen verzieht.

www.glasclub.com

Frames warped with time, creating leaks.

www.gealan.de

Die schmalen Rahmen verzogen sich mit der Zeit und wurden undicht.

www.gealan.de