rotta nel dizionario PONS

Traduzioni di rotta nel dizionario italiano»francese

rotta SOST f MAR AER

rotta e fig

route f

cambiare rotta

changer de route a. fig

rotta SOST f

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

rotto AGG, rotta

rotto

cassé, -e

rotto (strappato)

déchiré, -e

rotto (guasto)

en panne

I.rompere VB trans

rompere

casser

rompere (scocciare) (interrompere)

rompre embêter fam

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

non rompere!

(ne) m’embête pas!

II.rompere VB intr

rompere con qn

rompre avec qn

Traduzioni di rotta nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cingler vers

far rotta per

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

rompu à qc (habile)

rotto a qc

cap

rotta f

mettre le cap sur

fare rotta su

mettre en déroute MIL

mettere in rotta

rotta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

inversione di rotta fig

changement m de cap

cambiare rotta

changer de route a. fig

chi ha rotto il vaso deve dirlo

celui qui a cassé le vase doit le dire

a rotta di collo

en quatrième vitesse

a rotta di collo (correre)

comme un dératé

inversione f di rotta

changement de direction

ho proprio voglia di rompere tutto

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

È il giorno della laurea di Gigi, ma la sua sveglia si è rotta e se ne accorge quando ormai è mezzogiorno.

it.wikipedia.org

Considerando l'alta competizione sulle rotte prescelte e le differenti visioni di base delle due compagnie l'accordo non ebbe lunga durata.

it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Del suo scheletro, diciannove delle sue ossa erano rotte o ha mostrato segni di infezione, che si pensa essere stata la causa della morte dell'animale.

it.wikipedia.org

Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.

it.wikipedia.org

Egli si fa propugnatore di un cambiamento di rotta con una politica più moderata.

it.wikipedia.org

Pur non esistendo un'univoca cronologia degli eventi, si riporta qui la sequenza oraria più accreditata secondo cui sono avvenute le rotte.

it.wikipedia.org