abbandonati nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di abbandonati nel dizionario italiano»inglese

I.abbandonato [abbandoˈnato] VB part perf

abbandonato → abbandonare

II.abbandonato [abbandoˈnato] AGG

abbandonato (lasciato) persona, animale, oggetto

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

deserted

abbandonato edificio, fabbrica

abandoned

abbandonato edificio, fabbrica

derelict

abbandonato veicolo

ownerless

abbandonato veicolo

abandoned

abbandonato (trascurato) giardino

neglected

l'infanzia -a

abandoned children

un bambino abbandonato a se stesso

a neglected or an uncared-for child

essere abbandonato a se stesso

to be left to one's own resources or devices

un luogo abbandonato da Dio (e dagli uomini)

a godforsaken place

i miei sci giacciono abbandonati in garage scherz

my skis languish in the garage

Vedi anche: abbandonare

I.abbandonare [abbandoˈnare] VB vb trans

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara SPORT

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo SPORT

to abandon the match

abbandonare il campo MILIT

to abandon the field

abbandonare il campo fig

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also fig

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare MILIT posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) arc

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati scherz

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II.abbandonarsi VB vb rifl

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

I.abbandonare [abbandoˈnare] VB vb trans

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara SPORT

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo SPORT

to abandon the match

abbandonare il campo MILIT

to abandon the field

abbandonare il campo fig

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also fig

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare MILIT posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) arc

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati scherz

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II.abbandonarsi VB vb rifl

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

Traduzioni di abbandonati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

high and dry

abbandonato

to leave sb high and dry fig

abbandonare qn a se stesso

waifs and strays (children)

figli di nessuno or bambini abbandonati

forsaken

abbandonato

to fall into disuse plant, building:

essere abbandonato

disuse plant, buildings

mettere in disuso, abbandonare

disuse practice, tradition

abbandonare

turn from

abbandonare, lasciare

godforsaken

dimenticato, abbandonato da Dio

abandoned

abbandonato

disused

abbandonato, disusato, in disuso

abbandonati nel dizionario PONS

Traduzioni di abbandonati nel dizionario italiano»inglese

I.abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] VB vb trans

1. abbandonare:

abbandonare (lasciare: famiglia, paese)

to abandon

abbandonare (non aiutare: amico)

to let down

2. abbandonare (trascurare: casa, giardino):

abbandonare

to neglect

3. abbandonare (rinunciare a: progetto, speranza):

abbandonare

to give up

4. abbandonare (reclinare: capo):

abbandonare

to drop

5. abbandonare (allentare):

abbandonare la presa

to let go

II.abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] VB vb rifl

abbandonare abbandonarsi a. fig:

abbandonarsi

to let oneself go

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

abbandonato (-a) [ab·ban·do·ˈna:·to] AGG

abbandonato (-a) (bambino)

abandoned

abbandonato (-a) (trascurato: casa)

neglected

abbandonato a se stesso

left to one's own resources

Traduzioni di abbandonati nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

maroon

abbandonare

forsake

abbandonare

abandoned

abbandonato, -a

wasteland

terreno m abbandonato

forsaken

abbandonato, -a

deserted

abbandonato, -a

waif

animale m abbandonato

derelict site

abbandonato, -a

abbandonati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abbandonare il campo a. fig

to leave the field

abbandonato a se stesso

left to one's own resources

abbandonare la presa

to let go

abbandonare il nido

to leave the nest

lasciare qu abbandonato a se stesso

to leave sb high and dry

lo hanno fischiato fino a fargli abbandonare la scena

he was booed off the stage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questo, abbandonati i remi, spinge la barca appigliandosi ad una catena di ferro che è murata sull'ingresso.

it.wikipedia.org

L'area era ingombra di macerie, palazzi bruciati, rottami d'auto, appartamenti abbandonati, scoppiavano nuovi incendi quasi ogni giorno, e più del 66% dei residenti aveva abbandonato la zona.

it.wikipedia.org

Esso consiste nella ricerca e nel recupero a traino di mercantili abbandonati dai loro convogli a causa di avaria, o di attacco sottomarino malriuscito o appositamente sospeso.

it.wikipedia.org

Questi sono meandri fluviali abbandonati per la diversione dell'alveo principale, che durante la stagione delle piogge si riempiono d'acqua.

it.wikipedia.org

All'interno dei parchi nazionali, approfitta della presenza degli esseri umani e consuma le briciole sparse e i resti di cibo abbandonati da visitatori ed escursionisti.

it.wikipedia.org

Nei nuovi impianti si avvia tagliando le piantine dopo 2 o 3 anni mentre nei vecchi castagneti abbandonati si tagliano a raso le ceppaie.

it.wikipedia.org

Uomini e cavalli perirono a decine per assideramento e dovettero essere abbandonati insepolti, mentre anche gli indigeni cadevano a centinaia.

it.wikipedia.org

Molti sono i borghi molisani, specialmente nella provincia di Isernia, completamente o parzialmente abbandonati a causa dell'emigrazione dal dopoguerra in poi.

it.wikipedia.org

A partire dal 1530 esso fu specificamente destinato all'accoglienza degli infanti abbandonati della città e del contado, fu cioè il primo ed unico brefotrofio vicentino in età moderna.

it.wikipedia.org

Nell'horror, ma non solo, è una presenza fissa in castelli, cripte, sotterranei e in genere luoghi abbandonati (e in quanto tali ricoperti di ragnatele).

it.wikipedia.org