ottenuta nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ottenuta nel dizionario italiano»inglese

ottenere [otteˈnere] VB vb trans Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

Traduzioni di ottenuta nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

third-class degree

=laurea ottenuta con il minimo dei voti

NVQ

qualifica professionale ottenuta dopo un corso di formazione

pass degree

= laurea ottenuta con il minimo dei voti

faith healing

= guarigione ottenuta per mezzo delle preghiere o della suggestione

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

snick

= leggera deviazione della palla ottenuta colpendola di taglio

whippet

= cane di piccola taglia, di una razza originariamente ottenuta dall'incrocio del levriero con lo spaniel o il terrier

ottenuta nel dizionario PONS

Traduzioni di ottenuta nel dizionario italiano»inglese

ottenere [ot·te·ˈne:·re] VB vb trans

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

Traduzioni di ottenuta nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attrition

riduzione f del personale ottenuta tramite la sospensione di nuove assunzioni

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

ottenuta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

far appello a qn per ottenere qc

to appeal to sb for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to be out of contention for sth

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to have/get sb's leave (to do sth)

riduzione f del personale ottenuta tramite la sospensione di nuove assunzioni

attrition

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

ottenere più di quanto ci si aspettasse

to get more than one bargained for fig

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Cupro (rayon cuproammoniacale) è il nome con cui è conosciuta la fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante il procedimento cuprammoniacale.

it.wikipedia.org

Un fotopiano è un’immagine ottenuta dopo il fotoraddrizzamento (detto anche raddrizzamento fotogrammetrico).

it.wikipedia.org

Può essere ottenuta anche come miscela di sapone e carbonato (soda), perborato o perossido di sodio (liscivia detersiva o da bucato, o semplicemente liscivia).

it.wikipedia.org

L'autorizzazione alle nozze da parte del re fu ottenuta con l'esborso di una notevole somma di denaro da parte dei suoi genitori.

it.wikipedia.org

Per esso il patologo presenta il primo caso di remissione completa ottenuta farmacologicamente e dimostra il potente effetto sinergico di tale trattamento con la radioterapia.

it.wikipedia.org

Le microcapsule proteiche sono biocompatibili e biodegradabili e la presenza dello scheletro proteico rende la membrana più resistente ed elastica rispetto a quella ottenuta mediante policondensazione interfacciale.

it.wikipedia.org

La vibrazione era ottenuta posizionando un vibratore attraverso un'apertura nell'alloggiamento.

it.wikipedia.org

La figura quindi è ottenuta applicando il troncamento quindi la roncinatura dell'ipercubo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a volte non si cerca tanto l'orizzontalità quanto la voluminosità, ottenuta attraverso il gioco geometrico dei vari elementi architettonici.

it.wikipedia.org

La pianta è una drupacea ottenuta da una ibridazione multipla composta per tre quarti dal susino e per un quarto dall'albicocco.

it.wikipedia.org