spruzzata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di spruzzata nel dizionario italiano»inglese

spruzzata [sprutˈtsata] SOST f

1. spruzzata:

dare una spruzzata (d'acqua) al giardino

to give the garden a watering

dà una spruzzata ai pantaloni prima di stirarli

dampen the trousers before ironing

2. spruzzata GASTR:

spruzzata (di selz)

splash

spruzzata (di limone)

squeeze

spruzzata (di cacao, formaggio)

sprinkle

3. spruzzata fig:

spruzzata (breve pioggia)

sprinkling

spruzzata (nevicata)

flurry

I.spruzzare [sprutˈtsare] VB vb trans

1. spruzzare (schizzare):

spruzzare acqua, inchiostro

to squirt

spruzzare acqua addosso a qn, spruzzare qn d'acqua

to squirt water at sb, to squirt sb with water

spruzzare acqua in faccia a qn

to squirt water in sb's face

2. spruzzare (nebulizzare):

spruzzare insetticida, vernice

to spray

spruzzare biancheria

to sprinkle

spruzzare vernice su una superficie

to spray-paint a surface

spruzzare lacca sui capelli

to spray one's hair with hair lotion

3. spruzzare GASTR (spolverare):

spruzzare

to sprinkle

spruzzare torta

to dust

II.spruzzarsi VB vb rifl

1. spruzzarsi (macchiarsi):

mi sono spruzzato di inchiostro

I squirted myself with ink

2. spruzzarsi (bagnarsi):

spruzzarsi

to splash oneself

si è spruzzato la lozione sui capelli

he sprayed his hair with hair lotion

il vincitore si è spruzzato addosso lo champagne

the winner sprayed champagne all over himself

si è spruzzata un po' di profumo sul polso

she squirted some perfume onto her wrist

spruzzarsi il viso con l'acqua fredda

to splash cold water on to one's face

Traduzioni di spruzzata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sprinkling (of snow)

spruzzata f

sprinkling (of rain)

spruzzata f

squirt

spruzzare (from, out of da)

to squirt water, ink at sb

spruzzare acqua, inchiostro a qn

to squirt sb with water, ink

spruzzare qn con acqua, inchiostro

she squirted some perfume onto her wrist

si è spruzzata un po' di profumo sul polso

spritzer

= bevanda a base di vino bianco con una spruzzata di acqua di soda

to perfuse sth with water

spruzzare dell'acqua su qc

lacquer

spruzzare la lacca su

spray water, liquid

spruzzare, vaporizzare, nebulizzare

to spray paint onto a surface

spruzzare vernice su una superficie

to spray sth over sb, sth champagne, water

annaffiare or spruzzare qn, qc con qc

to spatter sb, sth with sth, to spatter sth over sb, sth (deliberately sprinkle)

spruzzare qc addosso a qn, qc

to splatter sb, sth with sth, to splatter sth over sb, sth

schizzare qn, qc con qc or spruzzare qc addosso a qn, su qc

spruzzata nel dizionario PONS

Traduzioni di spruzzata nel dizionario italiano»inglese

spruzzata [sprut·ˈtsa:·ta] SOST f

1. spruzzata GASTR:

spruzzata

sprinkling

2. spruzzata (pioggia leggera):

spruzzata

shower

3. spruzzata (di fango, acqua):

spruzzata

splash

spruzzare [sprut·ˈtsa:·re] VB vb trans

spruzzare

to spray

Traduzioni di spruzzata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

squirt

spruzzare

to squirt sb with sth

spruzzare qu di qc

squirt

spruzzata f

a sprinkling of sth

una spruzzata di qc

spray

spruzzare

spray

spruzzare

flurry of snow

spruzzata f

a squeeze of orange

una spruzzata d'arancio

splash

spruzzare

splash

spruzzare

shower

spruzzare

to shower sb with water

spruzzare qu d'acqua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Una vernice di base viene quindi spruzzata sul titanio.

it.wikipedia.org

L'acqua viene spruzzata nella parte superiore del pannello in modo che possa gocciolare verso il basso nella membrana e mantenendola satura di liquido.

it.wikipedia.org

Di solito, una soluzione salina viene spruzzata sulla parte superiore del fieno (generalmente l'erba medica) che aiuta ad asciugare il fieno.

it.wikipedia.org

Durante questo processo, la cagliata è ripetutamente spruzzata con il siero, in modo da ammorbidire la crosta.

it.wikipedia.org

L'"acqua dinamizzata" così ottenuta, va quindi spruzzata sulle colture.

it.wikipedia.org

La nave poteva imbarcare fino a 2.090 t di carbone e 760 t di nafta, che veniva spruzzata sul carbone per migliorare la combustione.

it.wikipedia.org

In occasione di un calcio di punizione, la schiuma viene spruzzata per indicare sul campo la posizione del pallone e della barriera.

it.wikipedia.org

Per annullare l'effetto del finto amore basta una spruzzata d'acqua.

it.wikipedia.org

L'approvvigionamento minimo è di un'annaffiata una settimana in estate, e una spruzzata ogni due d'inverno, mentre le concimazioni una volta al mese.

it.wikipedia.org

Al termine del video la cantante viene travolta da un'onda di fango spruzzata da un pick-up in corsa.

it.wikipedia.org