stesa nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stesa nel dizionario italiano»inglese

I.stendere [ˈstɛndere] VB vb trans

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere colloq:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso fig

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere GASTR:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II.stendersi VB vb rifl

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III.stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

I.steso [ˈsteso] VB part perf

steso → stendere

II.steso [ˈsteso] AGG

steso (allungato) braccio, gamba

stretched (out)

steso (disteso) persona

lying

steso per terra persona

stretched out on the ground

il bucato era steso alle finestre (appeso)

the washing was hanging from the windows

Vedi anche: stendere

I.stendere [ˈstɛndere] VB vb trans

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere colloq:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso fig

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere GASTR:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II.stendersi VB vb rifl

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III.stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stendere un rogito

to draw up a deed

Traduzioni di stesa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

poleaxe person

stendere

bump off

liquidare, stendere, uccidere

porrect

stendere, allungare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out rug

srotolare, stendere

peg out washing

stendere, appendere

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

denominate contract

redigere, stendere

washing line

corda f per (stendere) il bucato

stesa nel dizionario PONS

Traduzioni di stesa nel dizionario italiano»inglese

I.stendere [ˈstɛn·de·re] VB vb trans

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere AMMIN (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] VB vb rifl stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere fig (estendersi):

stendersi

to extend

steso VB

steso part perf di stendere

Vedi anche: stendere

I.stendere [ˈstɛn·de·re] VB vb trans

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere AMMIN (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] VB vb rifl stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere fig (estendersi):

stendersi

to extend

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

Traduzioni di stesa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to lie prone on the floor/table

essere steso a faccia in giù sul pavimento/tavolo

draw up

stendere

hang out laundry

stendere

roll out pastry

stendere

floor

stendere

stesa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth fig

essere steso a faccia in giù sul pavimento/tavolo

to lie prone on the floor/table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Se la sovrastante pavimentazione (ceramica, pietra o legno) è posata per incollaggio, è proprio sopra al massetto che viene stesa la colla.

it.wikipedia.org

Fu rinvenuta stesa a terra, con il lato inciso rivolto verso il basso, circondata da cinque grandi pietre che formavano un pentagono o un pentagramma.

it.wikipedia.org

Ideata il 18 agosto 1779, stesa in prosa dal 5 al 13 luglio del 1780, venne versificata due volte.

it.wikipedia.org

Il gruppo fu subito stimolato da questo tema e la sceneggiatura poté essere stesa.

it.wikipedia.org

Appare inoltre opportuno ricorrere ad una sostanza repellente gli insetti, di provata efficacia, che deve essere stesa su tutta la cute esposta.

it.wikipedia.org

Questa manichetta viene stesa afferrando i raccordi e lanciandola a terra.

it.wikipedia.org

La sfoglia viene stesa con un mattarello al fine di farla sottile dopo viene stesa all'interno di una teglia circolare.

it.wikipedia.org

La stesa è un impasto di acqua e farina, steso con il matterello e fritto nell'olio bollente, si serve semplice oppure farcita con salumi, formaggi o verdure.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è composto da una tenda di pesante broccato rosso stesa in diagonale, con il cielo notturno.

it.wikipedia.org

Condurrà i poliziotti presso la laguna dove, tutta addobbata, verrà ritrovata una donna morta, stesa su un materassino.

it.wikipedia.org