strappata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di strappata nel dizionario italiano»inglese

strappata [strapˈpata] SOST f

strappata

pull

strappata

tug

I.strappato [strapˈpato] VB part perf

strappato → strappare

II.strappato [strapˈpato] AGG

strappato jeans, pagina:

strappato

torn

strappato

ripped

Vedi anche: strappare

I.strappare [strapˈpare] VB vb trans

1. strappare (sradicare):

strappare

to pull out

strappare erbacce

to pull up

2. strappare (togliere):

strappare peli, capelli

to pull out

strappare con le pinzette

to tweeze

strappare via foglio, pagina

to rip out, to tear out

strappare un manifesto dal muro

to tear a poster off the wall

non sono riuscito a strapparle una parola di bocca fig

I couldn't get a (single) word out of her

3. strappare (stracciare):

strappare

to rip

strappare pantaloni, gonna, vestito

to tear

strappare calze

to snag

strappare calze

to tear (up)

strappare calze

to rip up

strappare lettera, documento

to shred

4. strappare (sottrarre):

strappare

to snatch da, a: from

strappare qc dalle mani di qn

to snatch sth out of sb's hands

strappare qn alla sua famiglia fig

to tear sb from the bosom of his family

5. strappare (riuscire a ottenere) fig:

strappare aumento, compromesso

to force

strappare aumento, compromesso

to draw out

strappare aumento, compromesso

to extract

strappare segreto, consenso, confessione

to force out

strappare segreto, consenso, confessione

to get

strappare segreto, consenso, confessione

to draw

strappare promessa, sorriso

to force out

strappare coppa, premio, titolo

to carry off

strappare diploma, sufficienza

to barely get

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

II.strappare [strapˈpare] VB vb intr vb aus avere

strappare frizione:

strappare

to judder

III.strapparsi VB vb rifl

1. strapparsi (rompersi):

strapparsi indumento, carta:

to rip

strapparsi indumento, carta:

to tear

2. strapparsi MED:

strapparsi

to tear

strapparsi

to strain

strapparsi muscolo, legamento

to pull

IV.strappare [strapˈpare]

strappare la maschera a qn

to unmask sb

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

strappare qn al sonno fig

to wake sb up

strappare qn alla morte

to snatch sb from the jaws of death

-rsi i capelli per la disperazione

to tear one's hair out in despair

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped right along ingl brit

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped along the whole length ingl am

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

Traduzioni di strappata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

torn

strappato

riven

lacerato, strappato, spaccato (by da)

I wanted to read the letter, but he whipped it back

volevo leggere la lettera ma me l'ha strappata di mano

thornproof

= che non può essere strappato o perforato dalle spine

to have a strained thigh, shoulder

essersi strappato una coscia, una spalla

to be snatched from the jaws of death

essere strappato alla morte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Durante l'impatto l'ala destra venne strappata e il combustibile che cominciò a fuoriuscire si incendiò.

it.wikipedia.org

La terra fu strappata alla palude al costo di centinaia di vite umane e vi si coltivavano soprattutto piante medicinali.

it.wikipedia.org

Questa poi verrà strappata e lanciata nel camino, volando via.

it.wikipedia.org

Un incidente insolito si è verificato quando un detenuto ha attaccato una guardia con una coda strappata a un'iguana nel maggio 2005.

it.wikipedia.org

Così la città sottomarina, strappata dallo scoglio, era diventata una città galleggiante che aspettava l'incontro di qualche nave marina o volante.

it.wikipedia.org

Se la seconda rivalutazione rivela una diminuzione dell'eruzione, il kohen strappa l'area dell'eruzione e brucia completamente la porzione strappata.

it.wikipedia.org

Questa porzione di territorio, strappata alle acque grazie alle bonifiche ottocentesche, è anche più vasta del settore urbano.

it.wikipedia.org

La parte finale del suo kilt è strappata.

it.wikipedia.org

Come abili chirurghi, queste creature ricuciono la pelle strappata, ridonandole tono e vita.

it.wikipedia.org

Aveva il volto sudato, la camicia rossa strappata e coperta di fango e di sangue, lo sciabolone storto.

it.wikipedia.org