Traduzioni di „tendere“ nel dizionario italiano » polacco

I . tendere <niereg.> [ˈtɛndere] VB vb trans

1. tendere (tirare):

tendere

rozciągać

tendere

naciągać

2. tendere (mano):

tendere

wyciągać

tendere l'orecchio

nasłuchiwać

II . tendere <niereg.> [ˈtɛndere] VB vb intr

tendere a qc

zmierzać do czegoś

Esempi per tendere

tendere l'orecchio

nasłuchiwać

tendere a qc

zmierzać do czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il suo stile si adatta al combattimento a lunga distanza e tende, nei suoi attacchi, a colpire i punti vitali dell'avversario.

it.wikipedia.org

La dieta degli esemplari giovani è simile a quella degli adulti, ma tende ad essere composta principalmente da anfipodi e copepodi.

it.wikipedia.org

Il farmaco tende a concentrarsi nel fegato e la sua eliminazione dall'organismo avviene proprio a seguito di metabolizzazione a livello epatico con escrezione nella bile.

it.wikipedia.org

Così facendo, attira fuori dal campo lui e i suoi uomini per tendere loro una trappola.

it.wikipedia.org

La colorazione della carne varia dal giallo pallido al giallo limone, ma tende a virare al blu se danneggiata.

it.wikipedia.org

La /n/ palatalizzata tende a diventare una "gn" di gnomo, mentre /ts/, /ʂ/, /ʐ/, /tɕ/, /ɕː/, /j/ non si palatalizzano mai, perché già palatalizzate.

it.wikipedia.org

In terreno neutro si tende a dare la precedenza alla persona più anziana o autorevole.

it.wikipedia.org

Gli hippie tendevano a passare più tempo a interagire con la popolazione locale rispetto ai turisti tradizionali.

it.wikipedia.org

Le palle rinviate verso l'angolo sinistro tendono a curvare verso la linea di foul e gli esterni sinistri devono riuscire a regolarsi di conseguenza.

it.wikipedia.org

Sam riesce a tendere un'imboscata ai balordi sospettati dell'aggressione e da lì la pista conduce all'ex capitano del soldato morto.

it.wikipedia.org