Traduzioni di „bruciando“ nel dizionario italiano » sloveno

bruciato (-a) AGG

bruciato (-a)

zgorel

bruciapelo [brutʃaˈpe:lo] AVV

a bruciapelo (vicino)

iz neposredne bližine

a bruciapelo fig (all'improvviso)

nenadoma

I . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb trans

1. bruciare (gener):

bruciare

žgati [forma perf zažgati]

bruciare GASTR

prismoditi

2. bruciare (ferita, porro):

bruciare

izžgati

II . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb intr

1. bruciare:

bruciare (fuoco)

goreti

bruciare (sole)

žgati

2. bruciare (cibi):

bruciare

biti vroč

3. bruciare fig (ardere):

bruciare

žgati

bruciare dal desiderio di fare qc

goreti od želje po opravljanju česa

III . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb rifl

bruciare -rsi:

-rsi

opeči se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I samogiti organizzarono una ribellione locale, catturandp e bruciando i due nuovi castelli costruiti.

it.wikipedia.org

Durante la sparatoria nel cortile esterno, fornì due carri di letame in fiamme che, bruciando, permisero di annebbiare la vista dei difensori.

it.wikipedia.org

Dopo l'intervento chirurgico, effettuato tre giorni dopo, comincia la riabilitazione bruciando presto le tappe, paventando un suo rientro già per il successivo mese di marzo.

it.wikipedia.org

L'annerimento avveniva bruciando una miscela di olio e carbone vegetale sulla superficie del ferro.

it.wikipedia.org

Durante le operazioni di svuotamento del gas, forse per colpa di uno dei numerosi curiosi, l'idrogeno s'infiammò bruciando e distruggendo il dirigibile.

it.wikipedia.org

Ernie mette il morto nel forno crematorio e lo incenerisce, bruciando poi le restanti ceneri.

it.wikipedia.org

Lo zampirone è un incenso realizzato con polveri compresse di piretro con una forma a spirale che, bruciando molto lentamente, sprigiona un fumo repellente per le zanzare o altri insetti.

it.wikipedia.org

L'inchiostro (墨) era formato da fuliggine, ottenuta bruciando la legna e pestando e filtrando la polvere, e colla, ottenuta dalla resina fusa.

it.wikipedia.org

Egli riconobbe immediatamente la gravità della situazione quando osservò che il governo francese stava già bruciando i suoi archivi e preparando l'evacuazione della capitale.

it.wikipedia.org

Il modulo di accompagnamento entrava nell'atmosfera distaccato dalla capsula, ma nello stesso lasso di tempo, solitamente bruciando a contatto con gli alti strati dell'atmosfera venusiana.

it.wikipedia.org