portarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di portarsi nel dizionario italiano»spagnolo

portarsi VB refl

1. portarsi:

portarsi

llevar consigo

2. portarsi (recarsi):

portarsi

acudir [su…|a…]

portarsi

ir [su…|a…]

3. portarsi (comportarsi):

portarsi

portarse [da…|como…]

locuzioni:

portarsi avanti con il lavoro

progresar con el trabajo

portare VB trans

1. portare (lì):

portare

llevar

portare fuori il cane

sacar al perro

portare in trionfo

llevar a hombros

portare via

llevarse

dove porta questo sentiero?

¿adónde lleva este camino?

2. portare (qui):

portare

traer

portare in tavola

servir (la comida)

3. portare (causare):

portare

producir, ocasionar

porta bene/male fig

da buena/mala suerte

locuzioni:

portare avanti qc

sacar adelante a/c

portare a termine

concluir, llevar a cabo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portare iella (persona)

ser gafe

portare iella (cosa)

dar mala suerte

portare sfiga

traer mal fario fam

portare scalogna

dar (o tener o traer) gafe

Traduzioni di portarsi nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gafar

portare sfortuna

llevarse

portarsi via

gestar

portare in grembo

acarrear

arrecare, portare

portear

portare via, rimuovere

portarsi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portare i capelli legati

llevar el pelo recogido

portare una ventata di aria fresca fig

traer aire fresco

portare qn in giro per la città

enseñar a alg la ciudad

portare in tavola

llevar a la mesa

portare qc a compimento

llevar a cabo a/c

portarsi avanti con il lavoro

progresar con el trabajo

portare i bambini ai giardinetti

llevar a los niños al parque

portare qn a cavalluccio

llevar a alg a hombros

portarsi dietro qc/qn

llevar consigo a/c/alg

portare fortuna (a qn)

dar suerte (a alg)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I piccoli si avvicinano ai genitori dal didietro e passano loro attraverso le gambe per portarsi davanti e prendere così le lumache che vengono loro offerte.

it.wikipedia.org

Paperone accetta la missione e decide di portarsi dietro anche i nipoti.

it.wikipedia.org

Possono inoltre portarsi appresso gli strumenti del mestiere.

it.wikipedia.org

Intanto il corpo ruota di 180 gradi, in modo da portarsi con il petto verso l'asticella e le gambe cominciano a valicare l'asticella.

it.wikipedia.org

Questa indagine era divenuta la sua ossessione tanto da portarsi appresso tre medagliette con i nomi dei piccoli testimoni.

it.wikipedia.org

Anticamente si litigava anche per portarsi la panda verso un altro casale vicino o alla prossima locanda, e tante altre trovate degli assistenti.

it.wikipedia.org

Il 17 febbraio diversi squadroni di cavalleria di prima linea ricevettero munizioni e l'ordine di portarsi nelle retrovie senza ricevere ragguagli sull'obiettivo.

it.wikipedia.org

Negli stessi anni la malattia progredisce fino a impedirgli di deambulare in maniera autonoma, e le mani sono tanto paralizzate da impedire allo scrittore di portarsi il cibo alla bocca.

it.wikipedia.org

Pemba gli offrì un thermos di tè caldo da portarsi dietro.

it.wikipedia.org

Ha l'abitudine di portarsi dietro delle armi ed è, infatti, molto brava ad utilizzarle.

it.wikipedia.org