Traduzioni di „affocarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . affissare VB trans lett

affissare

heften

affissare lo sguardo su qn, qc

den Blick auf jemanden, etw heften

affissare la mente in qc

den Geist auf etw richten

II . affissare VB lett , affissarsi vb rifl

affissare affissarsi:

affissarsi

sich heften

I . sfioccare <sfiocco, sfiocchi> VB trans

sfioccare

flockig machen

II . sfioccare VB, sfioccarsi vb rifl

sfioccare sfioccarsi:

sfioccarsi

flocken

I . affogare [affoˈgaːre] VB trans

affogare

ertränken

affogare fig

ersäufen

II . affogare [affoˈgaːre] VB intr

affogare

ertrinken

III . affogare [affoˈgaːre] VB

affogarsi

sich ertränken

affezionarsi [affetsjoˈnarsi] VB

affezionarsi a qn/qc

jdn/etw lieb gewinnen, jemanden ins Herz schließen

baloccarsi [baloˈkkarsi] VB

baloccarsi

trödeln

sfiancarsi [sfjaˈŋkarsi] VB

sfiancarsi

sich abhetzen

accalcarsi [akkalˈkarsi] VB

accalcarsi

sich drängen

autoaffondarsi VB

autoaffondarsi

sich selbst versenken

affogato (affogata) [affoˈgaːto] SOST m/f l'

affogato (affogata)

Ertrunkene m/f

affogato al caffè

Eiskaffee m

I . affondare [affoˈndaːre] VB trans

1. affondare:

affondare

versenken

2. affondare:

affondare

(ein)rammen

affondare il coltello in qc

das Messer in etw (akk) rammen

3. affondare:

affondare

vergraben

affondare le mani nelle tasche

die Hände in die Taschen vergraben

II . affondare [affoˈndaːre] VB intr

1. affondare (nave):

affondare

untergehen

affondare

auf Grund laufen

2. affondare:

affondare

ein-, versinken

I . affollare [affoˈllaːre] VB trans

affollare

(über)füllen

affollare la sala

den Saal füllen

II . affollare [affoˈllaːre] VB

1. affollare:

affollarsi

sich füllen

affollarsi fig

sich drängen, sich zusammendrängen

la sala si affollò

der Saal füllte sich

locuzioni:

i pensieri si affollano nella sua mente

die Gedanken stürmen auf ihn ein

I . affossare [affoˈssaːre] VB trans

1. affossare (far fallire):

affossare

begraben

2. affossare (incavare):

affossare

Furchen graben in (akk)

II . affossare [affoˈssaːre] VB

affossarsi

hohl werden, sich vertiefen

I . soffocare [soffoˈkaːre] VB trans

1. soffocare:

soffocare

ersticken

soffocare qc sul nascere

etw im Keim ersticken

2. soffocare:

soffocare qn di attenzioni fig

jemanden mit seiner Aufmerksamkeit erdrücken

3. soffocare fig :

soffocare

unterdrücken

locuzioni:

soffocare uno scandalo fig

einen Skandal vertuschen

II . soffocare [soffoˈkaːre] VB intr

soffocare

ersticken

piccarsi [piˈkkarsi] VB

1. piccarsi:

piccarsi di qc

auf etw (dat) bestehen

piccarsi di qc

sich (dat) etw einbilden

2. piccarsi (impermalirsi):

piccarsi

beleidigt sein

truccarsi [truˈkkarsi] VB

1. truccarsi:

truccarsi

sich schminken

2. truccarsi (travestirsi):

truccarsi

sich verkleiden

stancarsi [staˈŋkarsi] VB

1. stancarsi:

stancarsi

müde werden

locuzioni:

stancarsi di qn/qc

jds/etw leid sein

staccarsi [staˈkkarsi] VB

1. staccarsi:

staccarsi

sich lösen, sich trennen

2. staccarsi (allontanarsi):

staccarsi fig

abrücken

3. staccarsi (venir via):

staccarsi

sich ablösen, abgehen

4. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

(sich) abstoßen

5. staccarsi FLUG :

staccarsi

abheben

sbracarsi [zbraˈkaːrsi] VB

1. sbracarsi fam :

sbracarsi

(sich dat ) die Hosen ausziehen

2. sbracarsi fam fig :

sbracarsi

es sich (dat) bequem machen

locuzioni:

sbracarsi dalle risa

sich totlachen

qualificarsi VB

Contributo di un utente

qualificarsi [come qc] (attribuirsi il titolo) rifl

sich [als etw] ausweisen rifl

qualificarsi (ottenere una qualifica) rifl

sich qualifizieren rifl

svaccarsi VB

Contributo di un utente

svaccarsi (sedersi/sdraiarsi in modo scomposto) rifl colloq

sich [hin]lümmeln rifl

svaccarsi (lasciarsi andare) rifl colloq

sich gehen lassen rifl