Traduzioni di „anmelden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anmelden VB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

annunciare, comunicare

2. anmelden:

anmelden (Schaden)

denunciare

anmelden (Konkurs)

dichiarare

3. anmelden:

anmelden

(far) registrare

ein Auto anmelden

immatricolare un’auto

4. anmelden (einschreiben):

anmelden

iscrivere

5. anmelden:

seine Ansprüche anmelden

far valere i propri diritti

locuzioni:

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

II . anmelden VB rfl

sich anmelden

iscriversi

sich beim Arzt anmelden

prendere un appuntamento dal medico

sich polizeilich anmelden

comunicare la propria residenza alla polizia

Esempi per anmelden

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

sich anmelden

iscriversi

Konkurs anmelden

chiedere la dichiarazione di fallimento

sich beim Arzt anmelden

prendere un appuntamento dal medico

seine Kandidatur anmelden

presentare la propria candidatura

ein Auto anmelden

immatricolare un’auto

seine Ansprüche anmelden

far valere i propri diritti

sich polizeilich anmelden

comunicare la propria residenza alla polizia

etwas zum Patent anmelden

chiedere il brevetto per qc

sich polizeilich anmelden/abmelden

notificare alla polizia il proprio arrivo/il proprio trasferimento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für ausgewählte Workshops und Konferenzen muss man sich vorab anmelden und eine Teilnahmegebühr zahlen.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.

de.wikipedia.org

1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Es werden viele Freizeitgruppen angeboten, für die sich die Inhaftierten mit einem Antrag anmelden müssen, außerdem Gesprächsgruppen, Bibelstunden, Schach- und Skatgruppen, auch Kraftsport und Fußball.

de.wikipedia.org

Er entwarf eine Perforiermaschine für Briefmarkenbögen, die er 1861 zum Patent anmeldete.

de.wikipedia.org

Als Alternative wurde er von seiner Mutter an der Musikschule und im Musikverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org