Traduzioni di „aschiacio“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

maschiaccio [masˈkjatʧo] SOST m il fam

1. maschiaccio fam :

maschiaccio

Halbstarke m

2. maschiaccio (ragazza):

maschiaccio fam

burschikoses Mädchen nt

I . raschiaolio inv SOST m il

raschiaolio

Ölabstreifer m

raschiaolio Wendungen

anello raschiaolio

Ölabstreifring m

raschiatoio [raskjaˈtoːjo] SOST m il

raschiatoio

Schabmesser nt

raschiatoio

Kratzer m

ascidiaceo SOST m l'

ascidiaceo

Seescheide f

schiacciato [skjaˈtʧaːto] AGG

1. schiacciato:

schiacciato

zerquetscht, zerdrückt

2. schiacciato (calpestato):

schiacciato

zertreten

3. schiacciato fig :

schiacciato

erdrückt

palaghiaccio inv SOST m il

palaghiaccio

Eissporthalle f

palaghiaccio

Eisstadion nt

raschiamento [raskjaˈmento] SOST m il

1. raschiamento:

raschiamento

Abkratzen nt

raschiamento

Abschaben nt

2. raschiamento MED :

raschiamento

Ausschabung f

ghiaccio <pl ghiacci> [ˈgjatʧo] SOST m il

ghiaccio

Eis nt

borsa del ghiaccio

Eisbeutel m

cubetto di ghiaccio

Eiswürfel m

di ghiaccio

eiskalt, eisig

scomparto del ghiaccio

Gefrierfach nt

secchiello del ghiaccio

Eiskübel m

raschiata [rasˈkjaːta] SOST f la

raschiata

Abkratzen nt

raschiata

Abschaben nt

maschiare <maschio, maschi> VB trans

maschiare qc

in etw acc ein Gewinde bohren

I . raschiare [rasˈkjaːre] VB trans

1. raschiare:

raschiare

abkratzen, abschaben

2. raschiare MED :

raschiare

ausschaben

II . raschiare [rasˈkjaːre] VB

raschiarsi la gola

sich räuspern

I . schiacciare [skjaˈtʧaːre] VB trans

1. schiacciare:

schiacciare

drücken

schiacciare un pulsante

einen Knopf drücken

2. schiacciare (con forza):

schiacciare

(zer)quetschen, zerdrücken

3. schiacciare (con i piedi):

schiacciare

zertreten

4. schiacciare (noce):

schiacciare

knacken

5. schiacciare SPORT :

schiacciare

schmettern

6. schiacciare fig :

schiacciare

erdrücken

era schiacciato dai debiti

er wurde von den Schulden erdrückt

locuzioni:

schiacciare un pisolino

ein Nickerchen machen, halten

II . schiacciare [skjaˈtʧaːre] VB

1. schiacciare:

schiacciarsi

zerquetscht werden, zerdrückt werden

locuzioni:

schiacciarsi qc fam

sich (dat) etw einklemmen

schiacciata [skjaˈtʧaːta] SOST f la

1. schiacciata SPORT :

schiacciata

Schmetterball m

2. schiacciata GASTR :

schiacciata

Fladen m

schiacciata

Fladenbrot nt

raschiatore SOST m il

raschiatore

Kratzer m

raschiatura [raskjaˈtuːra] SOST f la

1. raschiatura:

raschiatura

Abkratzen nt

raschiatura

Abschaben nt

2. raschiatura (segno):

raschiatura

Kratzer m

3. raschiatura (residui):

raschiatura

Späne pl

schiaccianoci [skjatʧaˈnoːʧi] SOST m lo inv

schiaccianoci

Nussknacker m

schiacciatore SOST m lo

schiacciatore

Schmetterer m

schiacciante [skjaˈtʧante] AGG

1. schiacciante:

schiacciante

überwältigend, erdrückend

2. schiacciante (prova):

schiacciante

schlagend

schiacciamento SOST m lo

1. schiacciamento:

schiacciamento

Zerdrücken nt

schiacciamento

Zerquetschen nt

2. schiacciamento ASTRON :

schiacciamento

Abplattung f

schiacciamento polare

polare Abplattung

3. schiacciamento MED :

schiacciamento

Quetschung f

schiacciamento della milza

Quetschung der Milz

schiacciamento delle vertebre

Wirbelquetschung f

chiavaccio [kjaˈvatʧo] SOST m il

chiavaccio

Riegel m