Traduzioni di „behaltener“ nel dizionario italiano » tedesco

appartenere [apparteˈneːre] VB intr + es

1. appartenere:

appartenere

(an)gehören

appartenere a qn/qc

jdm/etw gehören

2. appartenere (spettare):

appartenere

zustehen

I . attenere [atteˈneːre] VB intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] VB

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

detenere [deteˈneːre] VB trans

detenere

(inne)haben

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

I . mantenere [manteˈneːre] VB trans

1. mantenere:

mantenere

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

mantenere

(ein)halten

3. mantenere (conservare):

mantenere

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

mantenere

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] VB

mantenersi

sich halten, bleiben

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

mantenersi giovane

sich jung halten

mantenersi in forma

in Form bleiben

mantenersi bene

sich gut halten

trattenere [tratteˈneːre] VB trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

locuzioni:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

I . intrattenere [intratteˈneːre] VB trans

1. intrattenere:

intrattenere

unterhalten

intrattenere gli ospiti

die Gäste unterhalten

intrattenere relazioni diplomatiche

diplomatische Beziehungen unterhalten

locuzioni:

intrattenere qn su qc

jemanden mit etw aufhalten

II . intrattenere [intratteˈneːre] VB

intrattenersi

verweilen

intrattenersi (conversare)

sich unterhalten

intrattenersi (soffermarsi)

sich aufhalten

Demostene n pr m

Demostene

Demosthenes m