Traduzioni di „cali“ nel dizionario italiano » tedesco

calo [ˈkaːlo] SOST m il

1. calo:

calo

Abnahme f

calo di peso

Gewichtsabnahme f

2. calo (flessione):

calo

Rückgang m

3. calo fig :

calo

Verlust m

calo di popolarità

Popularitätsverlust m

calare [kaˈlaːre] SOST m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . calare [kaˈlaːre] VB trans

1. calare:

calare

herablassen, senken

2. calare (ammainare):

calare

ein-, niederholen

calare le vele

die Segel einholen

3. calare (prezzi):

calare

senken

4. calare (reti):

calare

auswerfen

II . calare [kaˈlaːre] VB intr

1. calare:

calare

sinken

calare fig

sich senken

2. calare:

calare

hereinbrechen

cala la notte

die Nacht bricht herein

3. calare (diminuire):

calare

nachlassen

calare nel proprio rendimento

in seinen Leistungen nachlassen

4. calare:

calare

abnehmen

calare di peso

an Gewicht abnehmen

III . calare [kaˈlaːre] VB

calarsi

sich herab-, sich herunterlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tuttavia, nonostante la meticolosità nella preparazione, i risultati sono deludenti a causa dei vistosi cali di condizione che lo colpiscono nell'ultima settimana di gara.

it.wikipedia.org

Non è un caso di malasanità e non possiamo accettare che cali il silenzio e l'omertà anche su questa vicenda come su tante altre.

it.wikipedia.org

Ha criticato pesantemente la loro qualità di emulazione, notando i frequenti cali di frame rate.

it.wikipedia.org

L'affinità alla corrosion cracking con acqua bifase obbliga all'impiego di acqua supercritica, che limita il problema ai cali di pressione durante transitori anomali.

it.wikipedia.org

È considerata la più pericolosa malattia fogliare della bietola, portando a cali di resa del 25 – 50% nelle cultivar da zucchero.

it.wikipedia.org