Traduzioni di „convenio“ nel dizionario italiano » tedesco

convento [koˈnvɛnto] SOST m il

convento

Kloster nt

convento

Konvent m

convention [-ˈvɛnʃon] inv SOST f la

convention

Tagung f

convention (congresso)

Kongress m

convention aziendale

Betriebstagung

convention di partito

Parteikongress

I . convenire [konveˈniːre] VB intr

convenire + es :

convenire

günstig sein, sich lohnen

conviene unpers, es

es lohnt sich

conviene (è meglio) unpers, es

es ist besser

conviene (è necessario) unpers, es

es ist nötig

ci conviene … unpers, es

wir sollten…

convenire (ammettere):

convenire + av

zugeben

2. convenire:

convenire con qn su qc + av

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

convenire (radunarsi):

convenire + es

zusammenkommen

II . convenire [konveˈniːre] VB trans

convenire

vereinbaren

prezzo da convenirsi

Preis m nach Vereinbarung

III . convenire [konveˈniːre] VB

convenirsi

sich ziemen, sich gehören

I . convenuto [konveˈnuːto] AGG

convenuto

verabredet

convenuto

vereinbart

come convenuto

vereinbarungsgemäß

II . convenuto (convenuta) [konveˈnuːto] SOST m/f il/la JUR

convenuto (convenuta)

Beklagte m/f

convegno [koˈnveːɲo] SOST m il

convegno

Tagung f

darsi convegno

zusammentreffen

darsi convegno

sich verabreden

converso (conversa) [koˈnvɛrso] SOST m/f il/la

converso (conversa)

Laienbruder m , -schwester f

convesso [koˈnvɛsso] AGG

convesso

gewölbt, konvex

convenzione [konvenˈtsjoːne] SOST f la

1. convenzione:

convenzione JUR

Abkommen nt

convenzione JUR

Vertrag m

convenzione POL

Übereinkommen nt

Convenzione di Schengen

Schengener Übereinkommen nt

2. convenzione (accordo):

convenzione

Vereinbarung f

3. convenzione (scelta di criteri):

convenzione

Konvention f

Convenzione dei diritti dell’uomo

Menschenrechtskonvention f

convertito (convertita) [konverˈtiːto] SOST m/f il/la

convertito (convertita)

Bekehrte m/f

convertito (convertita)

Konvertit m , -in f

convettivo AGG

convettivo

konvektiv

moto convettivo

Konvektivbewegung f

conventicola SOST f la

conventicola

Konventikel nt

conveniente [konveˈnjɛnte] AGG

1. conveniente:

conveniente

(preis)günstig

2. conveniente (adatto):

conveniente

passend, angemessen

convenienza [konveˈnjɛntsa] SOST f la

1. convenienza:

convenienza

Vorteil m

2. convenienza (di prezzo):

convenienza

Preisvorteil m

3. convenienza (economicità):

convenienza

Wirtschaftlichkeit f

4. convenienza (opportunità):

convenienza

Angemessenheit f

convenienza

Nützlichkeit f

5. convenienza (vantaggio personale):

convenienza

Nutzen m

fare qc per convenienza

etw aus Eigennutz tun

6. convenienza:

convenienze

Anstandsregeln pl

convenienze

Sitten pl

locuzioni:

matrimonio di convenienza

Zweckehe f

matrimonio di convenienza (fasullo)

Scheinehe f

visita di convenienza

Höflichkeitsbesuch m

convenevoli [konveˈneːvoli] SOST mpl i

convenevoli

Umstände pl

convenevoli

Höflichkeiten pl

scambiarsi convenevoli

Höflichkeiten austauschen