Traduzioni di „debitado“ nel dizionario italiano » tedesco

debito [ˈdeːbito] SOST m il

debito

Schuld f

debito (obbligo)

Pflicht f

debito formativo (scuola, università)

Bildungsschuld f

debito formativo (scuola, università)

Leistungsschuld m

fare molti debiti

viele Schulden machen

debiti di gioco

Spielschulden pl

avere un debito di gratitudine con qn

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere in debito di qc con (o verso) qn

jemandem etw schulden (o schuldig sein)

debito pubblico

Staatsschulden pl

sentirsi in debito verso qn fig

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

indebitato [indebiˈtaːto] AGG

indebitato

verschuldet

debitorio <-ri, -rie> AGG

1. debitorio:

debitorio

Schuld(en)-

interessi -ri

Schuldzinsen pl

interessi -ri

Sollzinsen pl

2. debitorio (rif. al debitore):

debitorio

Schuldner-

posizione -a

Schuldnerposition f

posizione -a

Schuldnerstellung f

I . sdebitare <sdebito> VB trans

sdebitare

von Schulden befreien, entschulden

II . sdebitare VB sdebitarsi vb rifl sdebitarsi

2. sdebitare:

sdebitarsi

sich von Schulden befreien, seine Schulden bezahlen

3. sdebitare fig :

sdebitarsi

sich revanchieren

sdebitarersi con qn di qc

sich bei jemandem für etw revanchieren

non so come sdebitarmi

ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren soll

I . debitore [debiˈtoːre] AGG

1. debitore:

debitore

schuldig

ti sono debitore di un favore

ich bin dir einen Gefallen schuldig

2. debitore:

debitore

dankbar

gli sarò per sempre debitore

ich werde ihm immer dankbar sein

II . debitore (debitrice) [debiˈtoːre] SOST m/f il/la

debitore (debitrice)

Schuldner m , -in f

debutto [deˈbutto] SOST m il

debutto

Debüt nt

debutto in borsa

Börsengang m

I . debilitare [debiliˈtaːre] VB trans

debilitare

schwächen, entkräften

II . debilitare [debiliˈtaːre] VB

debilitarsi

körperlich verfallen

addebitare [addebiˈtaːre] VB trans

1. addebitare:

addebitare

belasten

addebitare una somma sul conto di qn

jemandes Konto mit einem Betrag belasten

2. addebitare (attribuire):

addebitare fig

zur Last legen, zuschreiben

sdebitarsi [zdebiˈtarsi] VB

1. sdebitarsi:

sdebitarsi

seine Schulden bezahlen

locuzioni:

sdebitarsi con qn di qc fig

sich bei jemandem für etw revanchieren

I . indebitare [indebiˈtaːre] VB trans

indebitare

in Schulden stürzen

II . indebitare [indebiˈtaːre] VB

indebitarsi

sich verschulden, sich in Schulden stürzen

debitamente [debitaˈmente] AVV

debitamente

gebührend(erweise)

debilitante AGG

debilitante

schwächend, entkräftend