Traduzioni di „entrare in“ nel dizionario italiano » tedesco

entrare [o mettere piede] in VB

Contributo di un utente

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) vb intr

betreten vb trans

Esempi per entrare in

entrare in affari con qn

mit jemandem ins Geschäft kommen

entrare in colluttazione con qn

sich mit jemandem in die Haare geraten

entrare clandestinamente in Francia

illegal in Frankreich einreisen

entrare in un partito

in eine Partei eintreten

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

entrare in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrare in collisione con qc

mit etw kollidieren

entrare in un porto

in einen Hafen einlaufen

entrare in maternità

in Mutterschutz gehen

entrare in vigore

in Kraft treten

entrare in casa

ins Haus treten

entrare in stazione

(in den Bahnhof) einfahren

entrare in scena fig

auf den Plan treten

entrare in azione

in Aktion treten

entrare in carica

ein Amt antreten

entrare in gioco

ins Spiel kommen

entrare in guerra

in den Krieg eintreten

entrare in sciopero

in Streik treten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il velivolo risultò sottopotenziato, gravato da una congenita instabilità direzionale nelle virate larghe mentre nelle strette tendeva ad entrare in frullino.

it.wikipedia.org

Provò a entrare in politica ma non fu eletto e morì nell'anonimato nel 1886.

it.wikipedia.org

La tecnica consente di raggiungere uno stato di "nulla", immateriale e incontrastabile e di entrare in comunione con gli avversari caduti in battaglia e utilizzare le loro tecniche.

it.wikipedia.org

Prossimi a demolire le porte per entrare in città, all'improvviso le porte si aprirono e due coorti di fanteria proruppero fuori, facendo grande strage del nemico.

it.wikipedia.org

Le sinapsi possono entrare in contatto sia con il soma sia con i dendriti di altre cellule nervose.

it.wikipedia.org

In questo modo si è entrati nel campo d'azione del compensatore che ora può entrare in funzione e assicurare l'orizzontalità dell'asse con una miglior precisione.

it.wikipedia.org

Oltre all'elemento strategico della sorpresa dovuto al volo silenzioso, l'utilizzo dell'aliante consentiva di sbarcare una squadra compatta e già equipaggiata pronta a entrare in combattimento.

it.wikipedia.org

Riuscì ad entrare in contatto con i principali leader politici e con grandi filantropi e venne gratificato di varie lauree honoris causa.

it.wikipedia.org

Freud ha sottolineato che queste pulsioni libidiche possono entrare in conflitto con le convenzioni del comportamento civile, rappresentate nella psiche dal super-io.

it.wikipedia.org

Quando il clima è freddo e il cibo è scarso, possono entrare in una specie di letargo.

it.wikipedia.org