Traduzioni di „irritieren“ nel dizionario tedesco » italiano

irritieren VB trans

1. irritieren (ärgern):

irritieren

irritare

2. irritieren (stören):

irritieren

infastidire, molestare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rekonstruktion ihres Fluges ergab, dass sie vermutlich durch Sperrballone in der Themsemündung irritiert wurde, die Orientierung verlor und ins Meer stürzte.

de.wikipedia.org

Mehr noch als das kuriose Geschehen irritiert den Leser die völlige Passivität des Protagonisten.

de.wikipedia.org

Irritiert und zögernd geht er auf das Angebot ein und zersägt sie schweren Herzens.

de.wikipedia.org

Andererseits irritierte sie die prüde amerikanische Gesellschaft der 1950er Jahre mit Sätzen wie „Die Ehe tötet jegliche Romantik“.

de.wikipedia.org

Die derzeit herrschende absolute Bevorzugung der ungegenständlichen Malerei auf der Landeskunstschule hatte ihn irritiert und war seiner persönlichen Auffassung von Malerei entgegen.

de.wikipedia.org

Vor allem die bunten Flecken auf dem somit nicht reinweißen Tischtuch irritierten.

de.wikipedia.org

Er irritierte ständig seine Leibwachen, die ihn begleiteten.

de.wikipedia.org

Wieso hat sie dies verheimlicht, fragt er sich irritiert.

de.wikipedia.org

Als Tschitschikow ihm vorschlägt, seine toten Seelen zu kaufen, ist er zunächst irritiert.

de.wikipedia.org

Dabei ist sie schonungslos ehrlich, was andere oft irritiert.

de.wikipedia.org