Traduzioni di „lung“ nel dizionario italiano » tedesco

lungi [ˈlunʤi] AVV poet

lungi

fern, fernab

lungi da me una simile idea!

das liegt mir völlig fern!

I . lungo <mpl lunghi, fpl lunghe> [ˈluŋgo] AGG

1. lungo:

lungo

lang

capelli lunghi

lange Haare pl

un lungo inverno

ein langer Winter m

2. lungo (alto):

lungo

hochgewachsen, lang

3. lungo (lento):

lungo

langsam

essere lungo nel mangiare

langsam essen

4. lungo (diluito):

lungo

dünn

caffè lungo

dünner Kaffee m

locuzioni:

a lungo

lange

più a lungo

länger

più a lungo di tutti

am längsten

a lungo andare

auf die Dauer

farla lunga

viel(e) Worte machen

di gran lunga

bei Weitem, weitaus

a lungo termine

langfristig

andare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

II . lungo [ˈluŋgo] SOST m il

lungo

Länge f

per il lungo

der Länge nach

III . lungo [ˈluŋgo] AVV

lungo

weit

tirare lungo

weit schießen

IV . lungo [ˈluŋgo] PREP

1. lungo:

lungo

entlang, längs

lungo il fiume

längs des Flusses

camminare lungo un muro

eine Mauer entlanggehen

2. lungo (durante):

lungo

während

ha parlato lungo tutto il viaggio

er hat während der ganzen Reise gesprochen

I . lunch [lantʃ] inv SOST m il

lunch

Lunch m

lunch Wendungen

fare il lunch

lunchen

lungone SOST m il scherz

1. lungone (persona alta):

lungone

lange Latte f

2. lungone (persona lenta):

lungone

lahme Ente f

lue SOST f la

1. lue MED :

lue

Syphilis f

lue

Lues f

2. lue (rovina):

lue fig

Verfall m

3. lue (epidemia):

lue lett

Epidemie f

I . lui [lˈui] PRON PERS m

1. lui:

lui

er

lui

ihn

lui

ihm

lui è andato via

er ist weggegangen

ho visto lei, ma non lui

ich habe sie, aber nicht ihn gesehen

l’ho dato a lui

ich habe es ihm gegeben

locuzioni:

di lui

sein

la di lui sorella

seine Schwester

II . lui [lˈui] SOST m il

1. lui fam :

lui

Er m

un lui e una lei

ein Er und eine Sie

locuzioni:

il suo lui (compagno)

ihr Freund m

lux inv SOST m il

lux

Lux nt

luce [ˈluːʧe] SOST f la

1. luce:

luce

Licht nt

2. luce:

è andata via la luce

der Strom (o das Licht) ist ausgefallen

3. luce (edilizia):

luce

Fenster nt

un bagno senza luce

ein fensterloses Bad nt

locuzioni:

luci abbaglianti AUTO

Fernlicht nt

luci anabbaglianti AUTO

Abblendlicht nt

luci di emergenza AUTO

Warnblinkanlage f

anno luce

Lichtjahr nt

luci d’arresto AUTO

Bremslicht nt

dare alla luce

zur Welt bringen

luci fendinebbia AUTO

Nebelscheinwerfer pl

luci di posizione AUTO

Standlicht nt

le luci della ribalta

das Rampenlicht

film a luci rosse

Sexfilm m

venire alla luce

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

ans Licht kommen

ludo SOST m il STOR

ludo

Spiel nt

-i circensi

zirzensische Spiele

lume [ˈluːme] SOST m il

1. lume:

lume

Lampe f

lume

Leuchte f

2. lume:

lume

Licht nt

lume

Schein m

cena a lume di candela

Abendessen nt bei Kerzenschein

3. lume fig :

lume

Rat m

chiedere lumi a qn

jemandes Rat einholen

lupa [ˈluːpa] SOST f la

lupa

Wölfin f

lupo [ˈluːpo] SOST m il

lupo

Wolf m

in bocca al lupo

Hals- und Beinbruch!

fame da lupo

Bärenhunger m

gong inv SOST m il

gong

Gong m

suonare il gong

den Gong schlagen, gongen

colpo di gong

Gongschlag m

gang [gɛŋg] inv SOST f la

gang

Gang f

gang

Bande f

ring [riŋg] SOST m il inv

ring

Ring m

ring

Boxring m

bang [bɛŋg] SOST m il inv

bang

Knall m

bang sonico FLUG

Überschallknall m

yang [jaŋ(g)] inv SOST m lo

yang

Yang nt

lunare [luˈnaːre] AGG

lunare

Mond-

alone lunare

Hof m des Mondes

lunedì <pl inv > [luneˈdi] SOST m il

lunedì

Montag m

di (o il) lunedì

montags

un lunedì

eines Montags

arrivo lunedì

ich komme am Montag an

da lunedì prossimo

ab kommenden Montag

da lunedì scorso

seit vorigem Montag

lunedì sera

Montagabend m

la notte tra domenica e lunedì

die Nacht von Sonntag auf Montag

ogni due lunedì, un lunedì sì e uno no

jeden zweiten Montag

ogni (o tutti i) lunedì

jeden Montag

lunedì dell’Angelo

Ostermontag m

luna SOST

Contributo di un utente

abbaiare alla luna fig

sich umsonst aufregen fig