Traduzioni di „portage“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . portare [porˈtaːre] VB trans

1. portare:

portare

tragen

2. portare:

portare

(mit)bringen

portare

mitnehmen

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

3. portare:

portare

tragen, anhaben

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

4. portare:

portare

führen

questo sentiero porta al lago

dieser Weg führt zum See

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

II . portare [porˈtaːre] VB

1. portare:

portarsi

sich begeben

portarsi sul luogo dell’incidente

sich zur Unfallstelle begeben

2. portare:

portarsi

mitbringen

portarsi

mitnehmen

locuzioni:

portarsi bene

sich gut halten

portare qn fuori a cena

jemanden zum Abendessen ausführen

portale [porˈtaːle] SOST m il a. IT

portale

Portal nt

portale internet

Internetportal nt

portale web

Webportal nt

portata [porˈtaːta] SOST f la

1. portata:

portata

Tragweite f

portata

Reichweite f

2. portata (capacità di carico):

portata

Tragfähigkeit f

portata

Belastbarkeit f

3. portata (in idraulica):

portata

Wassermenge f

portata

Wasserführung f

4. portata (a tavola):

portata

Gang m

5. portata fig :

portata

Kaliber nt

portata

Rang m

locuzioni:

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

essere alla portata di qn (prezzo)

für jemanden erschwinglich sein

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

portata principale

Hauptgericht nt

portato [porˈtaːto] AGG

1. portato:

portato

begabt

portato per le lingue

sprachbegabt

locuzioni:

portato a fare qc

bereit, geneigt, etw zu tun

porta SOST

Contributo di un utente

porta tagliafuoco f

Feuertür f

portone SOST

Contributo di un utente

portone (di casa) m

Haustor nt