Traduzioni di „pottegal“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

bottegaio (bottegaia) <pl -gai> [botteˈgaːjo] SOST m/f il/la <pl -gaie>

bottegaio (bottegaia)

Krämer m , -in f

motteggio <-gi> SOST m il

motteggio

Spott m

motteggio

Spöttelei f

I . motteggiare <motteggio, motteggi> VB intr +avere

motteggiare

scherzen, witzeln

II . motteggiare <motteggio, motteggi> VB trans

motteggiare

spötteln

botteghino [botteˈgiːno] SOST m il

1. botteghino:

botteghino

Kartenschalter m

botteghino (del teatro)

Theaterkasse f

2. botteghino (del lotto):

botteghino

Lottoannahmestelle f

Senegal [ˈsɛːnegal] SOST m il

Senegal

Senegal m

potrei [poˈtrɛːi] VB v

potrei → potere

potrei

ich könnte

potrei

ich dürfte

Vedi anche: potere , potere

potere [poˈteːre] VB mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

locuzioni:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SOST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

locuzioni:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potassa [poˈtassa] SOST f la

potassa

Pottasche f

I . potente [poˈtɛnte] AGG

1. potente:

potente

mächtig

potente

einflussreich

2. potente (ad alta resa):

potente

stark, kräftig

3. potente (strumenti ottici):

potente

scharf

4. potente TECH :

potente

leistungsfähig

II . potente [poˈtɛnte] SOST m/f il/la

potente

Mächtige m/f

potenza [poˈtɛntsa] SOST f la

1. potenza:

potenza

Macht f

potenza

Gewalt f

potenza

Potenz f

la potenza di un partito

die Macht einer Partei

la potenza del vento

die Gewalt des Windes

la potenza del motore

Motorleistung f

2. potenza PHYS :

potenza

Kraft f

potenza

Leistung f

3. potenza MATH :

potenza

Potenz f

locuzioni:

potenza nucleare (o atomica)

Atomstreitmacht f

potenza elettrica

Stromstärke f

potestà [poteˈsta] SOST f la inv

1. potestà:

potestà

Macht f

potestà

Gewalt f

patria potestà

elterliche Gewalt f

2. potestà JUR :

potestà

Befugnis f

potatura [potaˈtuːra] SOST f la

potatura

Stutzen nt

potatura

(Be)Schneiden nt

I . potenziale [potenˈtsjaːle] AGG

potenziale

potenziell

II . potenziale [potenˈtsjaːle] SOST m il

potenziale

Potenzial nt

potere VB

Contributo di un utente

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!