Traduzioni di „raffreddarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . raffreddare [raffreˈddaːre] VB trans

1. raffreddare:

raffreddare

abkühlen

2. raffreddare GASTR METALL :

raffreddare

abschrecken

3. raffreddare TECH :

raffreddare

kühlen

II . raffreddare [raffreˈddaːre] VB

1. raffreddare:

raffreddarsi

kalt werden

2. raffreddare:

raffreddarsi fig

(sich) abkühlen, erkalten

locuzioni:

raffreddarsi (prendere un raffreddore)

sich erkälten

Esempi per raffreddarsi

raffreddarsi

kalt werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le masse d'aria calda, salendo, si espandono per la minore pressione fino a raffreddarsi, perdendo tutta l'acqua contenuta.

it.wikipedia.org

Poi nel tempo che serve a raffreddarsi il bimetallo riprende posizione e ricomincerebbe l'innesco dell'arco.

it.wikipedia.org

Se la colata tende a raffreddarsi rapidamente intervengono delle forze che tenderanno a farla contrarre in modo significativo.

it.wikipedia.org

In folle, l'auto riacquista velocità e il motore comincia a raffreddarsi.

it.wikipedia.org

A questo punto la nana bruna comincia a raffreddarsi lentamente.

it.wikipedia.org

I temi richiamati sono la vita che rallenta, la maturità, la sera, il raffreddarsi del giorno al crepuscolo.

it.wikipedia.org

Durante il giorno lunare successivo, venne registrato un innalzamento della temperatura interna e l'incapacità del rover di raffreddarsi, rendendo il rover inutilizzabile.

it.wikipedia.org

Gli elementi fluidi si riscaldano e si dilatano, diventano più leggeri e salgono in superficie dove cominciano a raffreddarsi.

it.wikipedia.org

Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ha già terminato la sua vita nella sequenza principale e continuerà a raffreddarsi per miliardi di anni a venire.

it.wikipedia.org