raffreddarsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di raffreddarsi nel dizionario italiano»inglese

I.raffreddare [raffredˈdare] VB vb trans

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II.raffreddarsi VB vb rifl

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi fig entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

Traduzioni di raffreddarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cool down engine, iron, water:

raffreddarsi

cool down mixture

raffreddare

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

quench metal

temprare, raffreddare

cooling rack

= griglia per fare raffreddare le torte

chill (make cool) dessert, soup

fare raffreddare

chill air, atmosphere

raffreddare

chill

raffreddarsi

cool soup, pan

raffreddare

cool

calmare, raffreddare

cool iron, soup, water:

raffreddarsi

to leave sth to cool

lasciare raffreddare qc

cool passion, enthusiasm, friendship:

raffreddarsi

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

die enthusiasm:

smorzarsi, raffreddarsi

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

raffreddarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di raffreddarsi nel dizionario italiano»inglese

raffreddarsi [raf·fred·ˈda:r·si] VB vb rifl

1. raffreddarsi (diventar freddo):

raffreddarsi

to get cold

2. raffreddarsi fig (rapporti):

raffreddarsi

to cool

3. raffreddarsi (prendere un raffredore):

raffreddarsi

to catch a cold

Traduzioni di raffreddarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

chill thing

raffreddare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per esempio, il carattere 凉 può essere pronunciato sia liáng (fresco) che liàng (raffreddarsi) e la scelta corretta dipende esclusivamente dal contesto semantico.

it.wikipedia.org

Una colata lavica 60 milioni di anni fa cominciò a raffreddarsi in schemi esagonali che, partendo dalla superficie, si estesero in profondità formando le colonne.

it.wikipedia.org

A questo punto la nana bruna comincia a raffreddarsi lentamente.

it.wikipedia.org

Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.

it.wikipedia.org

I problemi di surriscaldamento sono stati ridotti nel tempo con l'utilizzo di tamburi e dischi forati, i quali sono capaci di raffreddarsi più velocemente.

it.wikipedia.org

Le masse d'aria calda, salendo, si espandono per la minore pressione fino a raffreddarsi, perdendo tutta l'acqua contenuta.

it.wikipedia.org

Durante il giorno lunare successivo, venne registrato un innalzamento della temperatura interna e l'incapacità del rover di raffreddarsi, rendendo il rover inutilizzabile.

it.wikipedia.org

Durante l'ascesa il materiale del mantello viene a raffreddarsi adiabaticamente e per conduzione termica dentro il circostante materiale più freddo.

it.wikipedia.org

Inoltre non si deve scordare che i motori elettrici sommersi necessitano di una velocità dell'acqua minima, variabile da costruttore a costruttore, perché possano raffreddarsi.

it.wikipedia.org

Il forno generalmente impiega la stessa quantità di tempo per raffreddarsi.

it.wikipedia.org