Traduzioni di „abkühlen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abkühlen VB trans

1. abkühlen:

abkühlen

(lasciare) raffreddare

2. abkühlen:

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

3. abkühlen (erfrischen):

abkühlen

rinfrescare

II . abkühlen VB intr

1. abkühlen +haben:

abkühlen

rinfrescare

2. abkühlen fig +sein:

abkühlen

raffreddarsi

III . abkühlen VB rfl

1. abkühlen:

sich abkühlen

rinfrescarsi

locuzioni:

sich abkühlen fig

raffreddarsi

Esempi per abkühlen

sich abkühlen

rinfrescarsi

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das erzeugte Gas wird abgekühlt, wobei Wasserdampf und Kohlenwasserstoffe kondensieren, und gefiltert, danach wird es seiner Verwendung zugeleitet.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Die Ladeluft wurde nach dem Turbolader mit Luft-Luft-Ladeluftkühlern abgekühlt.

de.wikipedia.org

Zuerst musste der Dampf und nach dem Abkühlen des Kessels das Wasser im Kessel abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Danach lässt man das Blech auf Raumtemperatur abkühlen und legt es dann in Eiswasser.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er zum Abkühlen ruhen gelassen, bis er von Hand formbar ist.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org