Traduzioni di „rilevati“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rilevare [rileˈvaːre] VB trans

1. rilevare (dati):

rilevare

ermitteln, erheben

2. rilevare (determinare):

rilevare

feststellen

3. rilevare:

rilevare

hervorheben

vorrei rilevare che …

ich möchte hervorheben, dass …

4. rilevare MIL :

rilevare

ablösen

5. rilevare WIRTSCH :

rilevare

übernehmen

6. rilevare (in topografia):

rilevare

vermessen

7. rilevare (localizzare):

rilevare

ermitteln

rilevare SCHIFF FLUG

peilen, orten

locuzioni:

fare rilevare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

II . rilevare [rileˈvaːre] VB intr

rilevare

vorspringen, hervortreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ovunque furono rilevati gravi deficienze nell'assistenza sanitaria e nelle condizioni igieniche ed eccessivo affollamento.

it.wikipedia.org

La scuola partecipa a festival internazionali di danze insegnando questa magnifica danza con tutti gli stili rilevati all'interno della comunità.

it.wikipedia.org

I campioni possono essere rilevati dallo scuotimento, dallo sfregamento, dall'impressione di un tampone o da altri strumenti avendo cura di evitare contaminazioni con altri elementi.

it.wikipedia.org

Non sono stati rilevati aumenti provati di malformazioni o effetti tossici diretti e indiretti sul feto.

it.wikipedia.org

È da notare come nel biennio 1982-84 siano stati rilevati circa 10.000 terremoti, qualche centinaio avvertiti anche dalla popolazione.

it.wikipedia.org

Nella nuova versione, tuttavia, sono rimasti omissioni ed errori non rilevati.

it.wikipedia.org

Sono stati inoltre rilevati casi in cui i lavoratori sono stati obbligati a lavorare fuori orario senza essere pagati.

it.wikipedia.org

La quasi totalità dei casi attualmente rilevati del tumore si riferisce a mesotelioma pleurico, il rivestimento dei polmoni e della parte toracica.

it.wikipedia.org

I prezzi sono rilevati e presentati con elevata precisione e rapidità e diffusi attraverso diversi canali specializzati.

it.wikipedia.org

Questi elettroni vengono rilevati da uno speciale rivelatore e convertiti in impulsi elettrici.

it.wikipedia.org