Traduzioni di „varianti“ nel dizionario italiano » tedesco

gelata [ʤeˈlaːta] SOST f la

gelata

Frosteinbruch m

gelata

Frost m

I . gelare [ʤeˈlaːre] VB trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

locuzioni:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

I . gelato [ʤeˈlaːto] AGG

1. gelato:

gelato

eiskalt, eisig

2. gelato (di piante):

gelato

erfroren

3. gelato (ghiacciato):

gelato

gefroren, vereist

II . gelato [ʤeˈlaːto] SOST m il

gelato

(Speise)Eis nt

gelato

Glace f

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

variante [vaˈrjante] SOST f la

variante

Ver-, Abänderung f

gelato SOST

Contributo di un utente

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

Esempi per varianti

varianti graficamente diverse

grafisch verschiedene Varianten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Non chiare sono le origini della festa la cui storia, tramandata di generazione in generazione, si è arricchita col tempo di innumerevoli varianti.

it.wikipedia.org

Sebbene esistano varianti regionali, la salsa hoisin di solito include soia, finocchio, peperoncino rosso e aglio.

it.wikipedia.org

In questa regione si consumano anche prodotti derivati dalle guaine della carruba bianca come la torta patay la birra aloja, i biscotti e alcune varianti degli alfajores.

it.wikipedia.org

La tradizione vuole la tiella ripiena di polpi, calamaretti, scarola, spinaci e baccalà, zucchine, cipolle, alici, sarde, cozze, o altro, in base alle varianti.

it.wikipedia.org

Da quel momento vi è stato tutto un susseguirsi di numerose varianti di diversi livelli di potenza e coppia.

it.wikipedia.org

Per la stessa natura del gioco ne esistono numerose varianti, le quali possono complicare e modificare notevolmente le dinamiche del gioco.

it.wikipedia.org

Per i portieri sono disponibili tre divise, contraddistinte sul busto da una grafica irregolare con stile mimetico, in varianti nero, verde, rosso e giallo.

it.wikipedia.org

Le varianti salate dei syrniki possono essere servite anche con ketchup o maionese.

it.wikipedia.org

I due manoscritti presentano errori e varianti comuni e derivano indipendentemente da un archetipo comune.

it.wikipedia.org

Tuttavia, è importante considerare che la categorizzazione generica non prescinde da varianti locali e sottocategorie.

it.wikipedia.org