Traduzioni di „adducere“ nel dizionario latino » tedesco

ad-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

adduco

heran-, herbei-, zuführen, herbeibringen; mitführen [ testes; aurum secum mitbringen; aquam hinleiten; exercitum subsidio (zu Hilfe) alci; legiones contra populum Romanum; milites in castra; alqm in ius o. in iudicium jmd. vor Gericht ziehen; amicos ad cenam; victorem in conspectum populi; copias navibus; selten mit bl. Akk der Richtung: alqm litora ]

adduco poet

einen Zustand herbeiführen [ sitim; febres ]

2.

adduco

in eine Lage bringen, in einen Zustand versetzen [ alqm in invidiam, in vituperationem zum Gegenstand des … machen; alqm in suspicionem jmd. in Verdacht bringen, verdächtigen; in metum; in summam sollicitudinem; in spem maximam; ad iracundiam; populum ad summam inopiam; suum regnum ad ultimum discrimen aufs Spiel setzen ]

3.

adduco

jmd zu einer Gesinnung hinführen, bringen, bewegen, veranlassen, jmd. zu einem Entschluss bewegen (alqm ad alqd o. alqm, ut) [ ad misericordiam; ad tantum facinus ]

4.

adduco

an sich ziehen, heranziehen [ ramum ]

5.

adduco

straff anziehen, spannen [ habenas; arcum; sagittam ]

6.

adduco

zusammenziehen, runzeln [ frontem die Stirn in Falten legen ]

Esempi per adducere

ad internecionem gentem adducere

gänzlich vernichten

alqd ad effectum adducere

etw. verwirklichen

adducere alqm ad desperationem

jmd. zur Verzweiflung bringen

carmen ad umbilicum adducere

zu Ende bringen

in crimen vocare [o. adducere]

anschuldigen, anklagen

habenas adducere [o. premere]

anziehen

alqm in invidiam vocare [o. adducere]

verhasst machen

in angustum concludere, adducere, deducere

einschränken, beschränken

res in ordinem adducere [o. referre]

in Ordnung bringen

alqm in oblivionem rei adducere

jmd. etw. vergessen lassen

palumbem alci ad aream adducere sprichw

jmdm. eine gute Gelegenheit zu etw. geben

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

adducere alqm [o. se] in eam consuetudinem, ut

jmd o. sich so gewöhnen, dass