Traduzioni di „adēdissēs“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

ad-esse

Infin Präs v. adsum

Vedi anche: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

ē-dis-serō <serere, seruī, sertum>

edissero

ausführlich erörtern, gründlich besprechen

ad-edō <edere, ēdī, ēsum>

1.

adedo

anfressen, annagen

iecur adedere übtr

cum me supremus adederit ignis Ov.

ansengen

scopulus adesus aquis

ausgewaschen

adesi lapides

v. Wasser abgeriebene, glatte Steine

2. (teilweise)

adedo

aufzehren, verbrauchen [ frumentum; pecuniam ]

übtr adesus cladibus Hasdrubal

geschwächt

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui