Traduzioni di „afera“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

af-ferō <afferre, attulī, allātum>

1.

affero

herbeitragen, -bringen, -führen, mitbringen [ hominem in forum; ex urbibus cibaria in castra; a Graecia leges ]

2. übtr

affero

bringen [ alci auxilium; pacem; consilium einen Rat geben ]

3. (Briefe, Nachrichten)

affero

überbringen [ epistulam; nuntium ]; melden

allatum est eum dictatorem esse

4. (manus, vim)

affero

Gewalt antun, Hand an jmd. legen, sich vergreifen

5.

affero

hinzufügen

6. (z. B. Freude)

affero

bereiten, verursachen, bringen [ laetitiam; gloriam; dolorem; perniciem; detrimentum ]

7.

affero

zu etw. beitragen, bei etw. nützen (m. folg. ad o. Dat) [ alqd ad communem utilitatem; alqd ad bene vivendum ]

8. (als Beispiel, als Beweis)

affero

anführen, vorbringen [ exemplum; argumentum; testimonium; causam ]

9. (v. Bäumen, vom Boden)

affero

tragen, hervorbringen

arcera <ae> f (arca) vorkl.

arcera

gedeckter Wagen

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

aspera

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

patera <ae> f (pateo)

patera

flache Schale, bes. Opferschale

Āfer <Āfrī> m

1. Sg v. Afri

Afer

Punier

2. → Africanus

Vedi anche: Āfricānus , Āfrī

Āfricānus, Āfricus <a, um> ADJ, Āfer <fra, frum> selten

Africanus

afrikanisch, punisch, karthagisch

Āfrī <ōrum> m

Afri

Bewohner v. Afrika, Afrikaner, urspr. die Bewohner des Gebietes v. Karthago, die Punier

edera

→ hedera

Vedi anche: hedera

hedera <ae> f

hedera

Efeu

hedera im Pl

Efeuranken

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

Thēra <ae> f

Thera

Vulkaninsel im Ägäischen Meer, j. Santorin

puera <ae> f (puer) poet; nachkl.

puera

Mädchen