Traduzioni di „aliquid sensus obstruit“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

ali-quid ADV (aliquis) (Akk Sg Neutr.)

aliquid

einigermaßen

ali-quis, ali-qua, ali-quid INDEF PRON subst., aliquis u. aliqua auch adj.

1.

aliquis

(irgend)jemand, irgendeiner, (irgend)etwas; irgendein; im Pl irgendwelche, einige;

adj.: aliquis deus

aliquis error

sine aliquo timore

non sine aliqua spe et cogitatione

aliquo modo

aliqua ex parte

einigermaßen

subst.: aliquid consilii capere

irgendeinen Entschluss fassen

2.

aliquis

mancher, im Pl (um eine Anzahl ungefähr anzugeben) etwa

tres aliqui aut quattuor

3.

aliquis

bedeutend, nennenswert

aliquo numero esse

etw. gelten, Einfluss haben

aliquid esse

nicht ohne Bedeutung sein

sēnsus¹

P. P. P. v. sentio

Vedi anche: sentiō

sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

1.

sentio

fühlen, empfinden, wahrnehmen [ voluptatem; odores; colorem sehen; sonitum hören; suavitatem cibi schmecken ]

2.

sentio (etw. Lästiges, zu seinem Nachteil)

schmerzlich empfinden, (ver)spüren, erleiden, erfahren [ dolorem; famem; detrimentum; invidiam; alqm vindicem ]

Latinus sentiat Turnum

soll den T. kennen lernen

3. (geistig)

sentio

merken, wahrnehmen, sich bewusst werden, einsehen, verstehen (m. Akk; de; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus mehr Einsicht haben ]

ex nocturno fremitu de profectione eorum senserunt Caes.

merkten etw. v. ihrem Abzug

4.

sentio

eine Ansicht, Gesinnung haben, meinen, denken, urteilen [ male, bene, idem ( o. eadem) de re publica unpatriotische, patriotische, dieselbe polit. Gesinnung haben; cum Catilina die gleiche Gesinnung haben wie C.; humiliter niedrige Gesinnung haben; de alqo mirabiliter vortrefflich über jmd. denken ]

5. (m. dopp. Akk)

sentio

ansehen als, halten für [ alqm bonum civem ]

6.

sentio

seine Meinung sagen, seine Gedanken aussprechen, sein Urteil abgeben, stimmen [ gravius de alqo; lenissime; in senatu libere ]

sēnsus² <ūs> m (sentio)

1. (physisch)

a.

sensus

Empfindung, Gefühl, (Sinnes-)Eindruck, (Sinnes-)Wahrnehmung

voluptatis sensum capere

moriendi sensum celeritas abstulit Cic.

sine sensu aetas senescit

ohne dass man es wahrnimmt

mors eripit sensum doloris

b. meton.

sensus

Empfindungsvermögen, -kraft, Sinn, Sinnesorgan [ videndi; audiendi; hebes ]

res sensibus subiectae

sinnlich wahrnehmbar

sensūs in capite collocati

non ratione, sed sensu iudicare

c. auch Pl

sensus

Besinnung, Bewusstsein

alci omnem sensum eripere

sensūs mero vincuntur

2. (intellektuell)

a.

sensus

Verstand, Denkvermögen [ communis gesunder Menschenverstand, Vernunft ]

b.

sensus

Verständnis, Urteil(sfähigkeit), Sachverstand, Geschmack [ rudis ]

meliore esse sensu

c.

sensus

Meinung, Ansicht, Gedanke [ popularis; imperitorum ]

a sensibus alcis abhorrere

sensus suos aperire

pro suo quisque sensu locutus est

d. poet

sensus

geistiger Gehalt, Bedeutung, Sinn, Inhalt [ verbi; testamenti ]

e. nachkl.

sensus

Gedanke, Idee

f. nachkl.

sensus

in Worten ausgedrückter Gedanke, Satz, Spruch

3. (gefühlsmäßig)

a.

sensus

Gefühl, seelische Empfindung, innere Regung, innere Anteilnahme [ humanitatis; publicorum malorum ]

vultūs, qui sensūs animi plerumque indicant Cic.

b.

sensus

Gesinnung, Denkungsart, Sinnesart, Stimmung [ populi; civium; rudis; communis die herrschende Stimmung ]

erat eodem quo Alcibiades sensu Nep.

er war ein Gesinnungsgenosse des A.

c. RHET

sensus auch Pl

Pathos, leidenschaftlicher, gefühlvoller Nachdruck

oratio sensūs habeat

sensibus permoveri