Traduzioni di „botella“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

botellus <ī> m

Demin. v. botulus Mart.

botellus

Würstchen

Vedi anche: botulus

botulus <ī> m Mart.; Petr.

botulus

Wurst

Ātella <ae> f

Atella

oskische Stadt in Kampanien

stēlla <ae> f

1.

stella

Stern [ errans; inerrans Fixstern; crinita Komet; Saturni; diurna Morgenstern ]

2. poet

stella

Gestirn, Sternbild [ coronae; leonis ]

3. poet

stella

Sonne

catēlla¹ <ae> f

Demin. v. catena

catella

Kettchen (als Schmuck u. als milit. Auszeichnung)

Vedi anche: catēna

catēna <ae> f (verw. m. cassis²)

1.

catena

Kette, Fessel

catena ferrea

alqm catenis vincire

alqm in catenas conicere

alci catenas inicere

in catenis tenere

2. übtr

catena

Fessel, Schranke, Zwang [ legum ]

3. Plin.

catena

Kette (als Schmuck)

4. Gell.

catena

Reihe, Ringkette

matella <ae> f

Demin. v. matula nicht klass.

matella

Topf, bes. Nachttopf

Vedi anche: matula

matula <ae> f vorkl.; spätlat

matula

Topf, bes. Nachttopf

mitella <ae> f

Demin. v. mitra nachkl.

mitella

(seidene) Kopfbinde, die griech. Frauen, später röm. Freudenmädchen trugen

Vedi anche: mitra

mitra <ae> f (griech. Fw.)

1.

mitra

Kopfbinde, Mitra, Turban der Orientalen, in Griechenland u. Italien nur v. Frauen u. weibischen Männern getragen

2. spätlat

mitra

Bischofshut

patella <ae> f

Demin. v. patera

patella

Schale, bes. Opferschale

Vedi anche: patera

patera <ae> f (pateo)

patera

flache Schale, bes. Opferschale

sitella <ae> f

Demin. v. situla

sitella

Lostopf, Stimmurne (ein Gefäß, das m. Wasser gefüllt wurde u. in das hölzerne Lose geworfen wurden; enghalsig, so dass immer nur ein Los oben schwimmen konnte)

sitellam deferre de alqo

über jmd. abstimmen lassen

Vedi anche: situla

situla <ae> f

situla

Eimer; Losurne

ofella <ae> f

Demin. v. offa Mart.

ofella

Bissen, Stückchen

Vedi anche: offa

offa <ae> f

1.

offa

Bissen; Mehlkloß, Knödel

2. nachkl.

offa

Klumpen, formlose Masse

3. Plin.

offa

Kügelchen

4. Iuv.

offa

Geschwulst

opella <ae> f

Demin. v. opera poet

opella

geringfügige Arbeit, kleine Mühe

Vedi anche: opera

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

buccella, bucella <ae> f

Demin. v. bucca Mart.

buccella

kleiner Bissen

Vedi anche: bucca

bucca <ae> f

1.

bucca

aufgeblasene o. voll gestopfte Backe

buccae fluentes

Hängebacken

buccas inflare

2. nachkl. meton.

bucca

Mundvoll, Bissen [ panis ]

3. (derjenige, der die Backen aufbläst:) Iuv.

a.

bucca

Hornbläser

b.

bucca

Schreier

4. Petr.

bucca

Schmarotzer

botulus <ī> m Mart.; Petr.

botulus

Wurst

Mella <ae> m

Mella

Fluss in Oberitalien

Pella <ae>, Pellē <ēs> f

Pella

Stadt in Emathia (Makedonien), Geburtsort u. Residenz Alexanders des Gr.

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

mella <ae> f (mel) Plaut.

mella

Honigtrank

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

Abella <ae> f

Abella

Stadt in Kampanien, j. Avella

asella <ae> f

Demin. v. asina Ov.

asella

Eselin

Vedi anche: asina

asina <ae> f (asinus) vorkl.

asina

Eselin

luella <ae> f (luo¹) Lucr.

luella

Buße