Traduzioni di „circaeae“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

circinō <circināre> (circinus)

1. Plin.

circino

rund biegen [ ramos in orbem ]

2. Ov.

circino

im Kreis durchfliegen, durchkreisen [ auras ]

circitō <circitāre> Sen.

circito

durchwandern

Circaeus <a, um> (Circē)

Circaeus

der Circe [ moenia Tusculum ],

Circaeus poet auch

Zauber-, Gift- [ poculum; gramen ]

circator <ōris> m mlt.

circator

(Kloster-)Aufseher

circēnsēs <nsium> m Subst Pl von circēnsis

ludi poet; nachkl.

circenses

Zirkusspiele

circulor <circulārī> (circulus)

1.

circulor

eine Gruppe o. Gruppen bilden, in Gruppen zusammentreten

2.

circulor

einen Zuhörerkreis um sich bilden

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

circum-arō (arāre)

circumaro

umpflügen

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circāmoerium <ī> nt

→ pomerium

Vedi anche: pōmērium

pōmērium <ī> nt (post u. murus)

pomerium

Maueranger (auf beiden Seiten der Stadtmauer freigelassener Raum)

Plataeae <ārum> f

Plataeae

Stadt in Böotien am Abhang des Kithairon, 479 v. Chr. Sieg der Griechen üb. die Perser

I . circiter (circum) ADV

1. (zeitl. u. b. Zahlen)

circiter

ungefähr

horā diei circiter quartā

2. (räuml.) nachkl.

circiter

rings umher

II . circiter (circum) PRÄP b. Akk

1. (zeitl.)

circiter

um, gegen, ungefähr

circiter noctem

2. (räuml.)

circiter Plaut.

nahe bei

circulus <ī> m Demin. v. circus

1.

circulus

Kreis(linie), Ring

coronae modici circuli

v. mäßigem Umfang

2.

circulus

kreisförmiger Körper, Reif, Ring [ eboreus ]

3. übtr

circulus

Kreis, Gesellschaft, Zirkel, Versammlung, Gruppe

per fora et circulos loqui

4. ASTRON

circulus

Kreisbahn [ stellarum ]

5.

circulus muri

Ringmauer

6. Mart.

circulus

runde Schüssel

Vedi anche: circus

circus <ī> m (griech. Fw.)

1.

circus

Kreis(linie), Ring

2.

circus

Rennbahn, Zirkus

circus maximus

(zw. Palatin u. Aventin)

circus Flaminius

(221 v. Chr. vom Konsul C. Flaminius am Ausgang der via Flaminia erbaut)

circinus <ī> m (griech. Fw.)

circinus

Zirkel

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken