Traduzioni di „familiā“ nel dizionario latino » tedesco

familia <ae> f (famulus)

1.

familia

Hausgenossenschaft (Herrschaft u. Dienerschaft)

pater familias

Hausherr

mater familias [o. familiae]

Hausfrau

filius, filia familias [o. familiae]

Sohn, Tochter des Hauses

2.

familia

Familie (als Unterabteilung der gens) [ nobilissima; antiquissima; honesta ]

3.

familia

Geschlecht, Stamm ( = gens) [ Aemiliorum et Fabiorum -ae ]

4.

familia

Sklaven, Dienerschaft, Gesinde

5.

familia

Leibeigene, Hörige

6.

familia

Hausstand

7.

familia

Vermögen, Besitz

decem dierum vix mihi est familia

Lebensunterhalt

8.

familia

(Fechter-)Truppe, (Gladiatoren-) Schar

9.

familia

Philosophenschule [ Peripateticorum ]

familiae dissentientes inter se

Esempi per familiā

(meist nur in der Verbindung:) familia herciscunda

Erbschaftsteilung

ex familia vetere esse

abstammen

amplissimā familiā nasci

v. sehr vornehmer Familie

decem dierum vix mihi est familia

Lebensunterhalt

iura civilia iam pridem in nostra familia versantur

sind heimisch