Traduzioni di „muttines“ nel dizionario latino » tedesco

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.

muttītiō <ōnis> f (muttio) Plaut.

muttitio

das Mucksen

mūtiō <mūtīre>

→ muttio

Vedi anche: muttiō

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.

mutilus <a, um>

1.

mutilus

verstümmelt

2. (v. der Rede)

mutilus

abgehackt

Mutinēnsis

Adj zu Mutina e

Vedi anche: Mutina

Mutina <ae> f

Mutina

Stadt in Oberitalien, j. Modena

I . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB intr

1.

unpers aliquid attinet ad

es betrifft, es geht jmd. an

quid id ad vos attinet? (auch mit indir. Frages.)

oft in der Wendung: quod attinet ad

was betrifft

2. unpers

(aliquid) non [o. nihil attinet]

es kommt nicht darauf an, es liegt nichts daran, es ist gleichgültig (m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

dici plura non attinet

3. nachkl.

attineo

sich erstrecken, reichen [ ad Tanaim ]

II . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans vor- u. nachkl.

1.

attineo

festhalten, aufhalten, zurückhalten

alqm carcere attinere

valetudine infensā domi attineri

2.

attineo

jmd. hinhalten [ spe pacis ]

3. (als Besitz)

attineo

festhalten, nicht aus den Händen lassen, behaupten [ magnos dominatus; ripam Danuvii ]

4. (geistig)

attineo

fesseln

muttō² <ōnis> m

→ muto

Vedi anche: mūtō , mūtō

mūtō² <ōnis> m Hor.

muto

das männliche Glied

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

Mutina <ae> f

Mutina

Stadt in Oberitalien, j. Modena

mutilō <mutilāre> (mutilus)

1.

mutilo

verstümmeln, stutzen [ nasum; caudam; ramos ]

2. übtr

mutilo

vermindern, verkürzen [ exercitum ]

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

mūtuō¹ ADV (mutuus)

mutuo

leihweise

mūtuō², mūtuē (selten) ADV

mutuo

gegenseitig, wechselseitig

aestūs maritimi mutuo accedentes et recedentes

officia cum multis mutuo exercere

mūtus <a, um>

1.

mutus

stumm, sprachlos, schweigend (v. Lebewesen) [ pecudes; bestia ]

2. (v. Sachen)

mutus übtr

still, lautlos [ silentia noctis; artes die bildenden Künste u. Künste, die wenig Ruhm bringen; sepulcra ]

muta dolore lyra est Ov.

mūtuus <a, um> (Adv -ō, selten -ē) (muto¹)

1.

mutuus

geborgt, geliehen [ pecunia ]

pecuniam mutuam dare

leihen

mutuam pecuniam exigere

als Darlehen fordern

mutuam pecuniam praecipere

2.

mutuus

wechselseitig, gegenseitig, beiderseitig [ benevolentia; beneficia; amor; accusatio ]

mūtātiō <ōnis> f (muto)

1.

mutatio

(Ver-)Änderung [ coloris; rerum in deterius unglückliche Wendung der Dinge; consilii; rerum Staatsumwälzung ]

facere mutationem alcis rei

etw. ändern

2.

mutatio

Austausch, Vertauschung, Wechsel [ officiorum gegenseitige Dienstleistungen; vestis ]

mūtulus <ī> m

→ mitulus

Vedi anche: mītulus

mītulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

mitulus

Miesmuschel