Traduzioni di „ortus“ nel dizionario latino » tedesco

ortus¹

P. P. Akt. v. orior

Vedi anche: orior

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum

ortus² <ūs> m (orior)

1.

ortus

Aufgang eines Gestirns [ solis; lunae; stellarum ]

2. meton.

a.

ortus

Osten

ab ortu ad occasum

b.

ortus solis

Orient, Morgenland

3. übtr

ortus

Entstehung, Ursprung, Anfang [ mundi; fluminis; tribuniciae potestatis; amicitiae ]

4.

ortus

Geburt, Herkunft [ animantium ]

primo ortu

gleich nach der Geburt

ortum ducere ab alqo

v. jmdm. abstammen

5. Lucr.

ortus

das Wachsen

ortus³ <ī> m

→ hortus

Vedi anche: hortus , hortus

hortus <ī> m

Neulatein

hortus cervisarius

Biergarten

hortus <ī> m

1.

hortus

Garten

hortus im Pl

Gartenanlagen, Park

2. nicht klass. meton.

hortus

Gemüse

Esempi per ortus

ortus candens

Morgenröte

ortus solis

Orient, Morgenland

ortus aut obitus lunae meton. Verg.

Nacht [ roscida ]

humili fortunā (loco) ortus

v. niedriger Herkunft