Traduzioni di „unserem“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

dēnseō <dēnsēre> (densus)

1. poet

denseo

verdichten

denseo pass.

sich verdichten

densetur caelum

bedeckt sich

densentur tenebrae

2.

denseo

dicht aufstellen [ agmina ]

3.

denseo poet; nachkl.

dicht nacheinander folgen lassen; dicht nacheinander werfen [ hastilia; ictūs ]

mixta senum ac iuvenum densentur funera Hor.

häufen sich

mixta senum ac iuvenum densentur funera pass.

rasch folgen, sich drängen

pīnsō <pīnsere, pīnsuī, pins(it)um [o. pistum] > vor- u. nachkl.

pinso

zerstampfen, zerstoßen [ alqm flagro geißeln ]

cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum>

1. JUR

censeo

(als Zensor) das Vermögen der röm. Bürger schätzen, jmd. auf sein Vermögen hin einschätzen [ familias; pecunias; absentem ]

censum censere

die Schätzung vornehmen

legem censui censendo dicere

die Schätzungsformel (censendi formula) feststellen

capite censi

die (nach Köpfen gezählte) unterste, ärmste Bürgerklasse

2. JUR

censeo

die Personen (Bürger, Sklaven) zählen

censebantur centum milia capitum

3. akt. u. mediopass.

censeo

sein Vermögen angeben

4.

censeo

übh. (ab)schätzen, begutachten, prüfen

5.

censeo

meinen, der Ansicht sein (m. A.C.I.), (m. dopp. Akk) halten für [ alqd aequum ]

auxilio vos dignos censet senatus

Stoici sapientem semper beatum esse censent

quid me censes?

was denkst du von mir?

6. (m. A.C.I., bes. des Gerundivs; m. Akk; m. ut o. ne; m. Infin Pass.)

censeo

zu etw. raten, (v. Senatoren) etw. beantragen, f. etw. stimmen

tibi hoc censeo

reddenda censebat bona

plerique censebant, ut noctu iter facerent

7. (v. Senat)

censeo (alqd; de re; m. A.C.I., bes. des Gerundivs; m. ut o. ne)

beschließen, verordnen

bellum Samnitibus censere

de ea re ita censeo

8. Tac. alci alqd

censeo

durch Senatsbeschluss jmdm. etw. zuerkennen [ aram; triumphi insignia ]

ūniō¹ <ōnis> m (unus) nachkl.

unio

einzelne große Perle

ānser <eris>

anser

m, selten f Gans

undō <undāre> (unda)

1.

undo

wogen, wallen

Nilus undans

undans per domos sanguis

undans fretum

undans cruor

Blutwelle

2.

undo

sich wellenförmig bewegen, erheben

undans Aetna, fumus

undāns

wallend, locker [ habenae ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īnsertō <īnsertāre>

Intens. v. insero poet; nachkl.

inserto

hineinstecken [ sinistram clipeo; manum leonibus in den Rachen der Löwen ]

Vedi anche: īn-serō , īn-serō , īn-serō

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

Neulatein

nuntium inserere

inserieren

praeconium inserere

inserieren

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īn-seruī

perf v. insero

Vedi anche: īn-serō , īn-serō , īn-serō

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

Neulatein

nuntium inserere

inserieren

praeconium inserere

inserieren

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]