Traduzioni di „Chave“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ha·ve [havə] SOST f geen pl

have

Habe f

have en goed verliezen

Hab und Gut verlieren liter

scha·ven <schaafde, h. geschaafd> [sxavə(n)] VB vb trans

1. schaven:

schaven (gladmaken)

hobeln

schaven (huiden)

schaben

planken schaven

Bretter hobeln

2. schaven fig (verbeteren):

schaven

feilen

aan die jongen valt nog heel wat te schaven

der Junge ist noch ziemlich ungehobelt [o. ungeschliffen]

aan die verzen heeft hij heel wat geschaafd

an diesen Versen hat er sehr lange gefeilt

3. schaven (licht verwonden):

schaven

(auf)schürfen

zijn hand schaven

sich dat die Hand aufschürfen

zich schaven

sich schürfen

4. schaven (fijn snijden met een schaaf):

schaven

hobeln

kool schaven

Kohl hobeln

change <change|s> [tʃentʃ] SOST f

change

Wechselstube f

char·ge <charge|s> [ʃɑrʒə] SOST f

1. charge (aanval):

charge

≈ Attacke f

een charge uitvoeren (te paard)

eine Attacke reiten

de ME voert een charge uit tegen demonstranten

die Bereitschaftspolizei treibt Demonstranten auseinander

2. charge (toneel):

charge

Charge f term tecn

3. charge econ.:

charge

Frachtvertrag m

de getuige à charge jur.

der Belastungszeuge

char·me <charme|s> [ʃɑrmə] SOST f

charme

Charme m

cha·let <chalet|s> [ʃalɛ] SOST nt of m

chalet

Chalet nt

cha·os [xaɔs] SOST m geen pl

chaos

Chaos nt

chaos

Durcheinander nt

chaos

Wirrwarr m

orde in de chaos brengen

Ordnung in das Chaos bringen

chaos stichten

Chaos auslösen

een chaos van vooroordelen

ein Wust an Vorurteilen

ha·ven <haven|s> [havə(n)] SOST f

haven

Hafen m

haven van bestemming

Bestimmungshafen m

ha·ver [havər] SOST f geen pl

haver

Hafer m

wilde haver

Flughafer m

van haver tot gort (kennen)

in- und auswendig

van haver tot gort (vertellen)

bis in die kleinsten Einzelheiten

chat <chat|s> [tʃɛt] SOST m

chat

Chat m

ave <ave|'s> [ave] SOST nt

ave

Ave nt

ga·ve <gave|n> [ɣavə] SOST f

1. gave (geschenk):

gave

Gabe f

milde gaven

milde Gaben pl

2. gave (talent):

gave

Gabe f

gave

Begabung f

een man van grote gaven

ein Mann von großer Begabung

rave <rave|s> [rev] SOST m

rave

Rave nt nt m