Traduzioni di „afschieten“ nel dizionario olandese » tedesco

af·schie·ten¹ <schoot af, h./i. afgeschoten> [ɑfsxitə(n)] VB vb trans

1. afschieten:

afschieten (vuren)

abschießen

afschieten (vuurwapen)

abfeuern

(iems) duiven afschieten

jds Tauben abschießen

een geweer afschieten

ein Gewehr abfeuern

2. afschieten (afscheiden d.m.v. een schot):

afschieten

abteilen

een kamertje met planken afschieten

ein Zimmer mit Brettern abteilen

een voorstel afschieten

einen Vorschlag verwerfen

af·schie·ten² <schoot af, i. afgeschoten> [ɑfsxitə(n)] VB vb intr

1. afschieten (zich snel verplaatsen):

afschieten

herunterschießen

afschieten

hinunterschießen

op iem afschieten

auf jdn losrennen

het water schoot van de rots af

das Wasser kam den Felsen heruntergeschossen

2. afschieten (losschieten):

afschieten

abrutschen

het touw schiet van de takel af

das Tau rutscht von dem Takel

Esempi per afschieten

een geweer afschieten

ein Gewehr abfeuern

(iems) duiven afschieten

jds Tauben abschießen

een voorstel afschieten

einen Vorschlag verwerfen

op iem afschieten

auf jdn losrennen

de hoofdvogel afschieten fiamm iron (iets bijzonders presteren)

den Vogel abschießen colloq

een kamertje met planken afschieten

ein Zimmer mit Brettern abteilen