Traduzioni di „eiskalte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bus·hal·te <bushalte|n, bushalte|s> [bʏshɑltə] SOST f

bushalte

Bushaltestelle f

ge·stal·te <gestalte|n, gestalte|s> [ɣəstɑltə] SOST f

1. gestalte (figuur):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Figur f

een rijzige gestalte

eine hochwüchsige Gestalt

2. gestalte (gedaante):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Erscheinung f

gestalte geven (aan iets)

einer Sache Gestalt geben

gestalte krijgen

Gestalt annehmen

reis·kos·ten [rɛiskɔstə(n)] SOST

reiskosten

Reisekosten pl

reiskosten

Fahrtkosten pl

reiskosten (gemaakte onkosten)

Reisespesen pl

reiskosten (vliegreis)

Flugkosten pl

reiskosten declareren

Reisekosten in Rechnung stellen

reis- en verblijfkosten

Reise- und Aufenthaltskosten pl

vet·ge·hal·te [vɛtxəhɑltə] SOST nt geen pl

vetgehalte

Fettgehalt m

hal·te <halte|n, halte|s> [hɑltə] SOST f

1. halte (plaats):

halte

Haltestelle f

de laatste halte

die Endstation

2. halte (afstand):

halte

Station f

ge·hal·te <gehalte|n, gehalte|s> [ɣəhɑltə] SOST nt

1. gehalte:

gehalte (innerlijke waarde: van zaken)

Gehalt m

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Format nt

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Kaliber nt colloq

een onderzoek van laag/hoog gehalte

eine minderwertige/hochwertige Studie

iem van gehalte

jd von Format

2. gehalte (betrekkelijke hoeveelheid):

gehalte

Gehalt m

het gehalte aan zuurstof in de lucht bepalen

den Sauerstoffgehalt der Luft bestimmen

raas·kal·len <raaskalde, h. geraaskald> [raskɑlə(n)] VB vb intr

raaskallen

faseln colloq

raaskallen

quatschen colloq

raaskallen

Unsinn [o. dummes Zeug] reden colloq

kil·te [kɪltə] SOST f geen pl

kilte

Kühle f

kilte (vooral vochtig)

feuchte Kälte f

stil·te <stilte|s> [stɪltə] SOST f

1. stilte (geluidloosheid):

stilte

Stille f

een doodse stilte

eine Totenstille

een minuut stilte in acht nemen

eine Schweigeminute einlegen

de stilte verbreken

das Schweigen brechen

stilte!

Ruhe!

2. stilte:

stilte (bewegingloosheid: water)

Glätte f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Regungslosigkeit f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Reglosigkeit f

3. stilte (zonder wind):

stilte

Stille f

stilte

Ruhe f

4. stilte (heimelijkheid):

stilte

Stille f

hij is in alle stilte begraven

er ist in aller Stille beerdigt worden

in stilte

im Stillen