Traduzioni di „bewegingloosheid“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·we·ging·loos [bəweɣɪŋlos] AGG

bewegingloos

reg(ungs)los

bewegingloos

bewegungslos

be·we·gings·vrij·heid [bəweɣɪŋsfrɛihɛit] SOST f geen pl

bewegingsvrijheid

Bewegungsfreiheit f

beperkte bewegingsvrijheid

eingeengte Bewegungsfreiheit

be·wus·te·loos·heid [bəwʏstəloshɛit] SOST f geen pl

bewusteloosheid

Bewusstlosigkeit f

bewusteloosheid

Besinnungslosigkeit f

bewusteloosheid

Ohnmacht f

re·de·loos·heid <redeloos|heden> [redəloshɛɪt] SOST f

redeloosheid

Unvernunft f

redeloosheid

Torheit f form

wil·loos·heid [wɪloshɛɪt] SOST f geen pl

willoosheid

Willenlosigkeit f

werk·loos·heid [wɛrkloshɛit] SOST f geen pl

werkloosheid

Arbeitslosigkeit f

ein·de·loos·heid <eindeloos|heden> [ɛɪndəloshɛɪt] SOST f

1. eindeloosheid (het eindeloos zijn):

eindeloosheid

Endlosigkeit f

eindeloosheid

Unendlichkeit f

2. eindeloosheid (eindeloze ruimte):

eindeloosheid

Grenzenlosigkeit f

eindeloosheid

Unendlichkeit f

ge·wicht·loos·heid [ɣəwɪxtloshɛit] SOST f geen pl

gewichtloosheid

Schwerelosigkeit f

ar·ge·loos·heid [ɑrɣəloshɛit] SOST f geen pl

argeloosheid

Arglosigkeit f

argeloosheid

Vertrauensseligkeit f

ma·te·loos·heid SOST f geen pl

mateloosheid

Maßlosigkeit f

zor·ge·loos·heid [zɔrɣəloshɛɪt] SOST f geen pl

zorgeloosheid

Sorglosigkeit f

be·we·ging <beweging|en> [bəweɣɪŋ] SOST f

beweging

Bewegung f

een draaiende beweging

eine Drehbewegung

in beweging komen (zich gaan verplaatsen)

sich in Bewegung setzen

in beweging komen (actief worden)

in Bewegung geraten

in beweging komen (actief worden)

sich bewegen

vrij zijn in zijn bewegingen

sich frei bewegen können

de gemoederen in beweging weten te brengen

es verstehen, die Gemüter zu bewegen

er is geen beweging in te krijgen

es lässt sich nicht bewegen

beweging nemen

sich dat Bewegung machen

uit eigen beweging iets doen

etw aus eigenem Antrieb tun

een plein vol leven en beweging

ein Platz voller Leben

ach·te·loos·heid [ɑxtəloshɛit] SOST f geen pl

achteloosheid (onverschilligheid)

Achtlosigkeit f

achteloosheid (onverschilligheid)

Nachlässigkeit f

achteloosheid (ongedwongenheid)

Lässigkeit f

hul·pe·loos·heid [hʏlpəloshɛɪt] SOST f geen pl

hulpeloosheid

Hilflosigkeit f

sma·ke·loos·heid <smakeloos|heden> [smakəloshɛɪt] SOST f

smakeloosheid

Geschmacklosigkeit f

boos·heid [boshɛit] SOST f geen pl

1. boosheid (woede):

boosheid

Zorn m

boosheid

Ärger m

2. boosheid (boze daad):

boosheid

Bosheit f

3. boosheid (kwaadwilligheid):

boosheid

Bosheit f

boosheid

Boshaftigkeit f

boosheid

Böswilligkeit f

4. boosheid (slechtheid):

boosheid

Bosheit f

boosheid

Schlechtigkeit f

5. boosheid (onstuimigheid):

boosheid

Heftigkeit f

boosheid

Ungestüm nt

troos·te·loos·heid [trostəloshɛit] SOST f geen pl

troosteloosheid

Trostlosigkeit f

mach·te·loos·heid [mɑxtəloshɛit] SOST f geen pl

machteloosheid

Machtlosigkeit f

machteloosheid

Ohnmacht f

broos·heid [broshɛɪt] SOST f geen pl

1. broosheid:

broosheid (breekbaarheid)

Brüchigkeit f

broosheid (breekbaarheid)

Zerbrechlichkeit f

broosheid (metaal, glas)

Sprödheit f

2. broosheid:

broosheid (vergankelijkheid, zwakheid: iets)

Brüchigkeit f

broosheid (vergankelijkheid, zwakheid: persoon en lichaamsfuncties)

Hinfälligkeit f

broosheid (vergankelijkheid, zwakheid: stem)

Brüchigkeit f

broosheid (vergankelijkheid, zwakheid: leven)

Vergänglichkeit f

broosheid (vergankelijkheid, zwakheid: geluk)

Zerbrechlichkeit f