Traduzioni di „hameren“ nel dizionario olandese » tedesco

ha·me·ren¹ <hamerde, h. gehamerd> [hamərə(n)] VB vb intr

1. hameren (met een hamer slaan):

hameren

hämmern

de schoenmaker hamerde

der Schuhmacher hämmerte

2. hameren (krachtig kloppen):

hameren

hämmern

het bloed hamert in mijn slapen

das Blut hämmert in meinen Schläfen

op de typemachine hameren

auf der Schreibmaschine hämmern

3. hameren fig:

hameren (aandringen)

dringen

hameren (inprenten)

hämmern fig

hameren (inprenten)

zurückkommen

op iets hameren fig (steeds spreken van)

auf eine Sache immer wieder zurückkommen

op iets hameren (steeds op iets aandringen)

ständig auf etw drängen

ha·me·ren² <hamerde, h. gehamerd> [hamərə(n)] VB vb trans

1. hameren (met een hamer slaan):

hameren

hämmern

ijzer hameren

Eisen hämmern

2. hameren fig:

hameren

einhämmern

bij iem iets erin hameren fig

jdm etw einhämmern

Esempi per hameren

ijzer hameren

Eisen hämmern

op de typemachine hameren

auf der Schreibmaschine hämmern

op iets hameren fig (steeds spreken van)

auf eine Sache immer wieder zurückkommen

bij iem iets erin hameren fig

jdm etw einhämmern