Traduzioni di „ombuiging“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

om·bui·gen¹ <boog om, h. omgebogen> [ɔmbœyɣə(n)] VB vb trans

1. ombuigen (verbuigen):

ombuigen

(um)biegen

ombuigen

krümmen

ijzerdraad ombuigen

Eisendraht umbiegen

2. ombuigen (koers wijzigen):

ombuigen

den Kurs ändern

het beleid moet worden omgebogen

es muss ein anderer Kurs eingeschlagen werden

3. ombuigen eufem (bezuinigen):

ombuigen

Sparmaßnahmen ergreifen

ver·bui·ging <verbuiging|en> [vərbœyɣɪŋ] SOST f

verbuiging

Beugung f

be·tui·ging <betuiging|en> [bətœyɣɪŋ] SOST f

betuiging (mondelinge uitspraak)

Bekundung f

betuiging (blijk)

Bezeigung f

betuiging (verzekering)

Beteuerung f

betuigingen van deelneming

Beileidsbezeigungen pl

betuigingen van deelneming

Beileidsbezeugungen pl

ma·ti·ging [matəɣɪŋ] SOST f geen pl

matiging

Mäßigung f

knie·bui·ging <kniebuiging|en> [knibœyɣɪŋ] SOST f

1. kniebuiging (reverence):

kniebuiging

Knicks m

2. kniebuiging:

kniebuiging (gymnastische oefening)

Kniebeuge f

kniebuiging (diep)

Hocke f

over·tui·ging <overtuiging|en> [ovərtœyɣɪŋ] SOST f

overtuiging

Überzeugung f

in de overtuiging dat …

in dem Glauben, dass …

in de overtuiging dat …

davon überzeugt, dass …

zijn politieke overtuiging

seine politische Überzeugung

de overtuiging toegedaan zijn, dat …

der Überzeugung sein, dass …

tot de overtuiging komen

zu der Überzeugung kommen [o. gelangen] …

uit overtuiging spreken

aus Überzeugung sprechen