Traduzioni di „rokjes“ nel dizionario olandese » tedesco

ro·ken¹ <rookte, h. gerookt> [rokə(n)] VB vb trans ((voedingsmiddelen) in de rook hangen)

roken

räuchern

gerookte paling

Räucheraal m

ro·ker <roker|s> [rokər] SOST m

1. roker (iem die tabak rookt):

roker

Raucher m

2. roker (iem die vis, vlees rookt):

roker

Räucherer m

los·jes [lɔʃəs] AVV

1. losjes (zonder stevige verbinding):

losjes

lose

losjes

locker

2. losjes (luchthartig, oppervlakkig):

losjes

leichthin

de zaken losjes opnemen

die Dinge leichtnehmen

hij zei het zo losjes

er sagte es so leichthin

3. losjes (luchtig):

losjes

leicht

losjes

locker

zich losjes kleden

sich leicht kleiden

hok·je <hokje|s> [hɔkjə] SOST nt

1. hokje (kleine ruimte):

hokje

Kabine f

2. hokje (formulieren):

hokje

Kästchen nt

iem in een hokje zetten fig

jdn in eine Schublade stecken colloq

roes <roezen> [rus] SOST m

1. roes (bedwelming door drank e.d.):

roes

Rausch m

zich een roes drinken

sich dat einen Rausch antrinken

2. roes (bedwelming door emoties):

roes

Rausch m

roes

Taumel m

een roes van blijdschap

ein Freudentaumel

in de eerste roes van de overwinning

im ersten Siegesrausch

zwak·jes [zwɑkjəs] AGG

zwakjes

(ziemlich) schwach

zwakjes gaf hij toe

kleinlaut gab er nach

hij glimlachte zwakjes

er lächelte matt

zwakjes protesteren

(nur) schwach protestieren

fris·jes [frɪʃəs] AGG

frisjes

ziemlich frisch

frisjes

ziemlich kühl

moot·jes [mocəs] SOST pl

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen colloq